[心得] 法文語言交換

看板Francais (法語)作者HENRYBOYs (亨利)時間16年前 (2009/11/08 11:28)推噓6(6推 0噓 11→)

留言17則, 10人參與討論串1/3 (看更多)

小弟我學法文僅僅剛滿2個月個人覺得學語文能找個母語使用者接觸會更加有效但是我現在想要說的是，語言交換的對象真的很重要尤其是個性 ------------------------------------------------------------------------- 最近我交了一位法國女性友人，已經見過三次面在見面時我會先把我學法文的問題告訴她，之後就是純聊天聊天時當然是英文有語言交換過的板友們應該知道可以用問題來當作話題例如問問對方為什麼會選擇台灣之類的而我也用這樣的方式來當話題聊然而她很坦白地告訴我她不喜歡台灣 "You know~ Taipei is so grey. Everything is grey." 剛聽到這樣的想法讓我很震驚，我想這或許就是她對台灣的印象不過我也跟她說之後可以去除了台北以外的其他的地方看看之後我又問她學習中文的狀況，有沒有問題 "It's easy. I can read and write and understand." "I think French is much harder than Chinese." 可以想像她很自傲法國的語言或者文化而她表現給我表情也真的相當自負所以我很震驚，不過我又想想覺得她很酷，這或許就是文化差異，她很直接不久就結束第一次見面 ---------------------------------------------------------------------------- 到了第二次見面我仍然將我的問題告訴她但過沒多久她開始顯得疲倦之後她認為我應該買個筆記本而不只是抄寫筆記在課本上因為她覺得太亂很難看我想也好，就請她陪我去買筆記本還有法漢字典在去書店的路上我想和她聊天，但是她顯得很不願講話 "You know, I'm tired." 所以我就建議她可以早點回家休息，下次再問她問題不過她說她晚上要去夜店，所以不回家這時候我認真覺得她是個..........該怎麼說呢.......有一點矛盾但是我認為她今天的狀況很不適合教我，所以我就和她說今天到此為止第二次見面結束 --------------------------------------------------------------------------- 到了第三次見面我帶她去日本料理店，之後去公園而在這之前她都顯得頗有精神不過之後她就開始累了然後不願意講話然後我問她" How's your feeling?" 沒想到她開始抱怨為什麼我一直問她，然後又說我管太多這時我覺得莫名其妙之後對話了一會兒我也和她起了口角她就說 "Do you want to fight?" 我心想算了，就說 "Ok, it my fault. I'm sorry, I don't want to be rude." 她卻說 "Why do you always say sorry!?" 真是不可理喻後來就想說先把她送回去而她在回家前又說 " Next time you have to tell me how to say [Where are you, I'm here. I am what age, I want to do something] in French." 然後我說我還沒學到她就叫我要自己去查，並且態度很強硬 --------------------------------------------------------------------------- 到此為止她給我的印象每次比每次差我不會以偏概全地以為所以法國人都是自我中心但是至少她讓我很不舒服現在我想要和她說我不想要和她語言交換請問我要直接告訴她我的想法嗎? 還是找藉口敷衍她就好呢? 我不想要說謊，但是我朋友勸我說不要直接說我的想法各位的意見呢??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.193.24 ※ 編輯: HENRYBOYs 來自: 122.120.193.24 (11/08 11:30)