[發音] 學校老師與母語人士之發音差異
板上的各位打擾了!!
在下於學校跟著台籍老師學法文至今一年半
老師的教學非常著重發音
學生也以模仿老師的發音腔調為重
最近我開始與一位法國同學語言交換
發現有些字的發音 與我從老師那學來的差很多
主要是p,t,l,r這四個字
par example, paris這個字老師發音約略是"八-h-i"
但法國同學要我把 p 的氣音發明顯成"趴-h-i"
還有seule這個字 老師把中間的le發成"了"
但法國同學在發le的時候 只輕輕的把舌頭頂上牙齦
相反的 老師常常輕輕發出的r
我常被糾正要確實發出喉嚨的聲音
所以我想請問大家
因為老師的求學背景有九年待在巴黎
這位法國同學小時候住亞爾薩斯 預校兩年在馬賽 大學四年在巴黎
有可能是因為他待在巴黎不算久的關係
所以他跟老師的發音有所差異嗎
我很委婉的問過這位同學
他說亞洲人念法文很容易發音太重
所以老師的發音不特別有甚麼巴黎腔調
只是亞洲人都較容易這樣
不好意思發了落落長的這樣一篇問題請教
先謝謝大家了:)
bonne annee!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.29.224
※ 編輯: DandG 來自: 118.169.29.224 (01/02 13:54)
推
01/02 18:11, , 1F
01/02 18:11, 1F
→
01/02 18:14, , 2F
01/02 18:14, 2F
推
01/02 21:11, , 3F
01/02 21:11, 3F
→
01/02 21:11, , 4F
01/02 21:11, 4F
→
01/02 21:37, , 5F
01/02 21:37, 5F
推
01/02 23:36, , 6F
01/02 23:36, 6F
→
01/02 23:36, , 7F
01/02 23:36, 7F
→
01/03 01:53, , 8F
01/03 01:53, 8F
推
01/03 03:06, , 9F
01/03 03:06, 9F
→
01/03 03:07, , 10F
01/03 03:07, 10F
→
01/03 03:07, , 11F
01/03 03:07, 11F
推
01/07 22:14, , 12F
01/07 22:14, 12F
→
01/07 22:15, , 13F
01/07 22:15, 13F
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-31
112
16
24