Re: [問題] Le Canard Enchaine 上的一段新聞
看板Francais (法語)作者guillaume (en catimini)時間16年前 (2010/04/03 11:25)推噓1(1推 0噓 5→)留言6則, 2人參與討論串3/3 (看更多)
※ 引述《victorcch (victorcch)》之銘言：
: ※ 引述《littlevic (yo)》之銘言：
: : 有一個專欄 Le mur du çon
: : FRANCHI, tous grigris dehors, par Sarko, en tournée
: : d'explication un peu énervée sur sa politique d'immigration
: : en Afrique. A la sortie de son entrevue avec le nouveau président
: : du Benin, Thomas Yayi Boni, le 19 mai, il a expliquéaux journalistes:
: : << Ma façon d'aimer les Aficains et des gens intelligents capables de
: : comprendre, de leur parler franchement et simplement ...>>
: : Si toi y en a pas comprendre ce que grand Sarko vouloir dire, toi y en
: : pas bon pour immigration choisie!
: : 是在說Sarko其實在非洲人很笨嗎 還是??
: : 還有倒數第二行的y 跟 en 是代替什麼意思??
: : 拜託好心人士告訴我吧~~
: : 謝謝了 :)
: 1. "franchir" :跨越 & 闖入,在這裡指薩科奇一下子高高地跳過非洲幸運符,暗指
: "很沒有禮貌"...
應該不是這個意思
Franchi是回應這個專欄的標題「Le mur du çon」
Le mur du çon是一個文字遊戲
它一方面指的是le mur du son （當飛機超越音速時所形成的音障）
另一方面是 le mur du con （con就是法文罵人笨蛋的字）
所以le mur du_çon就是超音速笨蛋之牆
當穿越（franchir）這個超音速笨蛋之牆時候
大概就是蠢的極致吧
這裡穿越超音速笨蛋之牆的當然是Sarko囉
tous grigris dehors的意思
字面上是「在外面的非洲護身符」
但這裡用了一個metonymie的修辭法
是要說「在法國以外的非洲人」
在法國以外的非洲人參加了一場政策說明會...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.48.249
→
04/03 13:18, , 1F
04/03 13:18, 1F
→
04/03 13:19, , 2F
04/03 13:19, 2F
推
04/03 21:44, , 3F
04/03 21:44, 3F
→
04/03 21:46, , 4F
04/03 21:46, 4F
→
04/03 21:50, , 5F
04/03 21:50, 5F
→
04/03 21:53, , 6F
04/03 21:53, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章