PTT職涯區 / Francais (法語)

[問題] 一個句子

看板Francais (法語)作者 (靠盃 大五了)時間14年前 (2011/06/09 05:17), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 2人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
Une fois votre message terminé, pressez le 1. Pour effacer et enregistrer de nouveau, pressez le 2. Q1. 請問une fois後是接名詞嗎? 如果是的話請問這裡的terminé是不是當作形容詞 修飾前面的votre message呢? Q2. 請問第二具的那個de nouveau是怎麼來的呢? 我大概知道是nouveau message之類 的，但不知道de是哪來的XD merci :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 90.222.237.197
推
06/09 07:24, , 1F
Une fois votre message "est" terminé?
06/09 07:24, 1F
→
06/09 07:26, , 2F
Once your message is finished [recorded], press 1
06/09 07:26, 2F
推
06/09 07:29, , 3F
When you fisnish recording your message, press 1.
06/09 07:29, 3F
→
06/09 07:32, , 4F
de nouveau: afresh, agian, anew
06/09 07:32, 4F
→
06/09 07:33, , 5F
(這樣對嗎?)
06/09 07:33, 5F
→
06/09 07:34, , 6F
de nouveau修飾enregistrer
06/09 07:34, 6F
推
06/09 07:38, , 7F
une fois: 一旦; de nouveau: 重新
06/09 07:38, 7F
推
06/09 11:02, , 8F
de nouveau是重新、再一次.和nouveau message無關
06/09 11:02, 8F
原來de nouveau是一個詞!!! 謝謝!!! 我看的書上那裏沒有寫est terminé 只有terminé 不太知道是怎麼來的.. ※ 編輯: kaiwang75112 來自: 90.222.237.197 (06/09 17:53)
‣ 更多 kaiwang75112 的文章
文章代碼(AID): #1Dx-RX9j (Francais)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
1
4
[問題] 一個句子
figallo
17年前, 10/28
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kaiwang75112 的文章
文章代碼(AID): #1Dx-RX9j (Francais)