Re: [問題] 請幫忙看看文法有無錯誤

看板Francais (法語)作者Foresight (老貓)時間13年前 (2013/04/17 16:47)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

恕我直言，好幾句的語意都有點奇怪，請原po再想想囉！以下僅針對文法簡單修改，請參考。重音符號請自行補上。 ※ 引述《imaa (ecliA)》之銘言： : 想用法文簡單介紹我喜歡的房子，不確定文法有無錯誤，若有錯誤懇請大家幫忙更正，謝謝大家。 : Je voudrais vivre à une maison. : 我想要住在一間房子。用vivre並不正確，改用habiter Je voudrais habiter dans une maison. : Il y a d'ascenseur. : 有電梯。 Il y a l'ascenseur. : Après je entre la maison, le séjour au milieu. : 在進入房子以後，客廳在中間。 Apres entrer dans la maison, le salon de sejour est au milieu. : À gauche, c'est la cuisine. : 在左邊，是廚房。 La cuisine est a gauche. : À côté, c'est la salle à manger. : 在旁邊，是飯廳。 La salle a manger est a cote de la cuisine.(在廚房旁邊沒錯吧？) : À droite, c'est la chambre de ma sœur. : 在右邊，是我姐姐的房間。 La chambre de ma soeur est a droite. : Là, ma chambre. : 那裡，是我的房間。 La-bas, c'est ma chambre. : Dans ce maison, il y a trois pièces. : 在這房子裡有三間房間。 maison是陰性名詞喔！另外就我的認知，piece指的是房子有幾個隔間，照你的描述應該有4-5個才對吧？而且這一句是否應該放在前面呢？ Dans cette maison, il y a quartre pieces.(ou 3 chambres) : C'est une très jolie maison avec de jardin. : 這是一個非常漂亮的有花園的房子。 C'est une tres jolie maison avec le jardin. : 非常謝謝大家。:) 有錯請不吝指正。 -- 　███◢ ◣████ 老鷹振翅向西飛5;30;47m███◢ ▄▄◆█▃███◤ ◣███ 五里一徘徊　　　　 ███ ◤▅▅█████ ███ 我身雖離去我心永沉醉 ███ ◥███ ███ By 時報鷹總教練李瑞麟 ███◥ ◥█ ◤███ 時報鷹回來了 ████◥ ◤████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.96.20.5