討論串(共5篇) - 法國年輕人怎麼說（三）？ - 看板Francais

看板 [ Francais ]

討論串法國年輕人怎麼說（三）？

共 5 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: 法國年輕人怎麼說（三）？

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ilcd時間18年前 (2007/05/27 12:24)資訊

內容預覽:

請問cocu可以形容運氣 '發'的意思嗎?. T'es cocu.. "你發了!?". 在書上看到的. 我很好奇是否真的有這樣的用法. 之前聽到cocu都是在電影中. 指另一半有外遇...... 謝謝回答. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.230.102.

Re: 法國年輕人怎麼說（三）？

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者carping (做人難，減肥亦難)時間18年前 (2007/05/05 04:23)資訊

內容預覽:

昨天做語言交換時，很認真地詢問法國朋友cocu的用法，她快笑死了。. 不過她強調：「C'est tres familier!」. 46. Cocu （在愛情裡）跌股；戴綠帽 (= se faire tromper dans l’amour). Ex 1. Il est cocu.. 試譯：（他女朋

(還有220個字)

Re: 法國年輕人怎麼說（三）？

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者carping (做人難，減肥亦難)時間18年前 (2007/04/27 06:30)資訊

內容預覽:

我在巴黎法文課的老師一天到晚說呢，所以ennuyant應該是沒問題的。. 可能妳的老師比較傳統，所以教的用法比較正式囉，也沒有什麼不好啦。. 我今天問法國朋友，她是跟我解釋以上這個意思，但我忘了問她要怎麼用，呵呵。. 下次問到再來回文～. 謝謝你（妳）的指教。. --. 巴黎記實之我必須玩得更起勁：

Re: 法國年輕人怎麼說（三）？

推噓1(1推 )留言2則，0人參與作者dehors (casanier)時間18年前 (2007/04/27 05:42)資訊

內容預覽:

直接罵foutre也可以，簡潔有力. 我聽過陌生人吵架罵Allez vous faire foutre. 不知道是比較禮貌一點還是怎樣？哈哈~. 這裡我想請教一下. 我曾說ennuyant這個字，在課堂上被法文老師（當然是法國人）糾正. 老師說這個字不存在. 應該要用Cela m'ennuie或C'

(還有60個字)

法國年輕人怎麼說（三）？

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者carping (做人難，減肥亦難)時間18年前 (2007/04/27 04:06)資訊

內容預覽:

1. Mon oeil! 鬼才信你勒！. Ex.. A: Je suis sorti avec Doris hier soir. C’etait guedin!. B: Mon oeil! Elle est trop belle pour toi! Je n’y crois pas!. 2. etr

(還有379個字)

首頁

尾頁