Re: 法國年輕人怎麼說（三）？
: : 7. Cocu! （在愛情裡）跌股 (= se faire tromper dans l’amour)
: Cocu我記得是感情受騙的意思，也可以直接用來罵人，類似是渾球之類的意思
: 有錯請指證
昨天做語言交換時，很認真地詢問法國朋友cocu的用法，她快笑死了。
不過她強調：「C'est tres familier!」
46. Cocu （在愛情裡） 跌股；戴綠帽 (= se faire tromper dans l’amour)
Ex 1. Il est cocu.
試譯：（他女朋友讓）他變成個光棍了；他被女朋友拋棄了。
Ex 2. Elle me fait cocu.
試譯：她讓我戴綠帽；她甩了我了。
47. Mec 小伙子；伙伴（打招呼語）
Ex. Salut, Mec! Tu vas bien?
試譯：你好啊，伙伴！一切都好吧？
48. Meuf 女孩（打招呼語）
Ex. Bonjour Meuf! Ca gaze?
試譯：早啊，女孩！最近如何？
--
第一次讓妳產生嫉妒或是憎惡的人，一定是和自己比較親近的人。
妳很難對不認識的人從心裡感到憎惡。也絕對不可能去嫉妒與自己不相
似的人（《北緯四十三度的神話》，淺倉卓彌，鍾嘉惠譯，頁133 ，臺灣東
販股份有限公司，2006）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.225.11.19
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
