法國年輕人怎麼說（三）？
1. Mon oeil! 鬼才信你勒！
Ex.
A: Je suis sorti avec Doris hier soir. C’etait guedin!
B: Mon oeil! Elle est trop belle pour toi! Je n’y crois pas!
2. etre dans la mouise / merde 有麻煩了
Ex. Elle ne suit jamais mon conseil, et maintenant, elle est dans la mouise.
3. Va te faire foutre! 碼的！ (= fuck off (en Anglais))
4. J’ m’en fous! = J’ m’en tape. 我都沒差。 (= Ca m’est egal.)
5. J’en ai ras le bol. = J’en ai marre. 我受夠了。
6. Quelle barbe! = Qu’est-ce qu’il est rasoir. = C’est chiant!
= C’est ennuyant. 不是吧！不會吧！不是這樣的吧！很機車耶！
7. Cocu! （在愛情裡）跌股 (= se faire tromper dans l’amour)
--
巴黎記實之我必須玩得更起勁：http://www.wretch.cc/blog/elvistaiwan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.225.11.19
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
