PTT職涯區 / GRE (GRE入學考試)

Re: [語文] 一句話的翻譯

看板GRE (GRE入學考試)作者 (暗戀水精靈)時間14年前 (2011/12/04 13:35), 編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 1人參與, 最新討論串4/4 (看更多)
下面是顏老師的回答（討論串在： http://www.yentzu.idv.tw/discuss_detail.asp?b_id=10457），我想應該算是清楚了： "顏子" 於 2011/12/2 下午 07:49:44 說： 寫信給留言人 : Literature is frequently a crucible through which the practice of censorship is refined. A controversial text occasions a public forum for a culture to articulate its moral standards and value 文學經常成為一種熔爐（坩堝） 透過它 「（廣播和出版品的）內容審查」（這種做法） 得以更加精緻。 一篇具有爭議性的（文章）可以是一個契機，使社會（文化）的公共論 壇更加精晰的說明它的道德標準與價值。 crucible 台灣的字典譯成「坩堝」；它跟一般熔爐melting pot 不一樣的是（據我的認 知），它的目的不是為融和不同材料，而是去雜質的「精煉」用意較多，所以上面才用 refined這個字眼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.123.157
推
12/04 13:47, , 1F
由於第一句的開引，第二句的text直指文學作品，而非
12/04 13:47, 1F
→
12/04 13:48, , 2F
泛指任何具爭議性的文章，controversial text要譯為
12/04 13:48, 2F
→
12/04 13:49, , 3F
引人爭議的文學作品（可小至一篇文學性的文章、短文
12/04 13:49, 3F
→
12/04 13:49, , 4F
，大至一整部文學著作）
12/04 13:49, 4F
→
12/04 13:51, , 5F
見 http://tinyurl.com/7pndj3m AHD的第4義
12/04 13:51, 5F
→
12/04 13:53, , 6F
另外，並不是說社會上有個現成的公共論壇，而是，
12/04 13:53, 6F
→
12/04 13:54, , 7F
一個引人爭議的文學作品就像提供了一個公共論壇，
12/04 13:54, 7F
→
12/04 13:56, , 8F
讓一個文化清楚表達其道德標準和價值觀感。
12/04 13:56, 8F
‣ 更多 sinequanon 的文章
文章代碼(AID): #1EsmQOPF (GRE)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
GRE 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sinequanon 的文章
文章代碼(AID): #1EsmQOPF (GRE)