PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

[韓文] 看不懂的慣用語.20080311

看板HANGUKMAL (韓語板)作者時間16年前 (2008/03/11 20:13), 編輯推噓18(18推 0噓 15→)
留言33則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
@ko# 1.陛滬遴 醞檜 集釭棻. @# @ko# 2.陛蝙縑 槳擊 橄堅 儅陝ビ棻. @# @ko# 3.陛蝙檜 測釋ビ棻. @# @ko# 4.陛蝙檜 舒 斬 奩 撮 斬 奩 ビ棻. @# 直譯:胸兩斤半三斤半 意譯:心跳加速那種緊張感覺(其實中文我也不會) @ko# 5.陛蝙檜 鼠傘螳 頂葬棻. @#
推
03/11 20:22, , 1F
4.心裡小鹿亂撞嗎？
03/11 20:22, 1F
※ 編輯: rickhsu 來自: 59.105.201.25 (03/11 20:24)
→
03/11 20:24, , 2F
小鹿亂撞..某些緊張好像也不太適用...
03/11 20:24, 2F
推
03/11 20:25, , 3F
譬如正式場合的緊張嗎？
03/11 20:25, 3F
推
03/11 20:25, , 4F
心頭七上八下？
03/11 20:25, 4F
→
03/11 20:25, , 5F
例如,昨天你要上台發表時候,心理小鹿亂撞???e怪怪的吧
03/11 20:25, 5F
→
03/11 20:26, , 6F
所以看情況選用成語應該是可以的..但是我沒想到什麼情況
03/11 20:26, 6F
→
03/11 20:27, , 7F
都可以適用的成語.
03/11 20:27, 7F
推
03/11 20:28, , 8F
心裡好像有一塊石頭....兩斤半三斤半
03/11 20:28, 8F
→
03/11 20:29, , 9F
真的應該去拉一個韓國人來玩bbs...
03/11 20:29, 9F
→
03/11 20:29, , 10F
我也沒辦法很確定...
03/11 20:29, 10F
推
03/11 20:30, , 11F
拉韓國人也沒用吧...韓國人是你給他中文 他可以翻成
03/11 20:30, 11F
推
03/11 20:30, , 12F
韓文給你...除非先給他看中文 看他會不會想到這個
03/11 20:30, 12F
→
03/11 20:32, , 13F
至少韓國人知道很多原意...翻中文可以靠我們
03/11 20:32, 13F
推
03/11 20:35, , 14F
你的意思是用韓文解釋嗎？
03/11 20:35, 14F
推
03/11 20:36, , 15F
rick說的沒錯...不過楊老師那本我下次可以帶去
03/11 20:36, 15F
→
03/11 20:37, , 16F
你這裡面的句子大概要他那本才能解了 只是那本沒索引
03/11 20:37, 16F
→
03/11 20:37, , 17F
查比較麻煩...
03/11 20:37, 17F
→
03/11 20:37, , 18F
他的意思是可以問韓國人在哪種情況場合用 然後意思大概是
03/11 20:37, 18F
→
03/11 20:38, , 19F
什麼 可以講的比較白話 清楚點 不然我用中文角度猜很難
03/11 20:38, 19F
推
03/11 20:39, , 20F
嗯~那基本韓文要很強才行...或者對方會一點中文
03/11 20:39, 20F
推
03/11 20:45, , 21F
最好彼此都很強 那樣就好解決
03/11 20:45, 21F
推
03/11 20:46, , 22F
嗯...楊老師會不會打bbs:P
03/11 20:46, 22F
推
03/11 21:25, , 23F
他只會用msn了...
03/11 21:25, 23F
→
03/11 21:26, , 24F
那leader81負責msn上問老師好了
03/11 21:26, 24F
推
03/11 21:28, , 25F
這個主意好！怹先生韓國人認識的應該也不少
03/11 21:28, 25F
→
03/11 21:32, , 26F
老師:leader81怎麼最近這麼用功....吃錯藥了
03/11 21:32, 26F
推
03/11 21:36, , 27F
@ko# ギ... @#
03/11 21:36, 27F
→
03/11 21:37, , 28F
那我不如下次拿那本書給你們看好了...一次解決
03/11 21:37, 28F
推
03/11 21:47, , 29F
那你不如徵求老師同意把書打上來好了XD
03/11 21:47, 29F
推
03/11 22:25, , 30F
那太多了 很恐怖喔...
03/11 22:25, 30F
→
03/12 06:56, , 31F
一天打三句就好
03/12 06:56, 31F
推
03/12 10:43, , 32F
可以的話...就隨心所欲地打囉！
03/12 10:43, 32F
推
03/12 12:58, , 33F
好 以後我再寫上來好了
03/12 12:58, 33F
‣ 更多 rickhsu 的文章
文章代碼(AID): #17rdTZM8 (HANGUKMAL)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
HANGUKMAL 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rickhsu 的文章
文章代碼(AID): #17rdTZM8 (HANGUKMAL)