[翻譯] 關於這篇文章中的幾個問題

看板HANGUKMAL (韓語板)作者angelgift (㊣↖煞气a童書研究學者↗)時間15年前 (2010/08/01 18:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.naeil.com/News/economy/ViewNews.asp?nnum=543428&sid=E&tid=4 這篇文章是訪問韓國兒童青少年圖書館館長的訪談記錄。因為我只看的懂一點點韓文o(＞＜；)o o，所以大部分都是翻成日文之後才看的懂。想請教的是 1.這位館長的名字音譯有可能會出現的漢字為何？ 2.在第二大項中「讓保育園的孩子接受讀書治療」這部分中，第一段的第二句「全國公共圖書館.認識..OO階層的兒童...讀書program....」這一句我看不太懂，請問有人可以告訴我它是什麼意思嗎？還有「OO階層的兒童」是指什麼階層的兒童？（社經地位低？） 3.承2.第二大項第一段的倒數第二行中，「對於那些不來圖書館的保育園孩子們而言，不管多好的讀書program都是『圖畫（？）OOOO』。」想請問『』裡這個東西是什麼意思。謝謝各位 btw可能我還看不習慣韓文，我常常會一瞬間找不到我到底看到哪。囧之前看英文文獻時也會這樣，看一看就莫名地跳行＞＜ -- ◢████◣ 其實，我平常就像其他女孩子一樣，靜靜的，很溫柔…… ★▃ ★▃ ╯ ～●────●～　 ◢██████◣ ██████ ◥ ◤ http://qangelgift.pixnet.net/blog ψRikakoWoods -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.103.0.11 ※ 編輯: angelgift 來自: 121.103.0.11 (08/01 18:26)