Re: [問題] 日文韓文同時學習

看板HANGUKMAL (韓語板)作者improbable (精誠所至)時間13年前 (2012/09/01 00:54)推噓4(4推 0噓 12→)

留言16則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

有鑑於之前版上也有討論相同的議題請允許我就"先學日文，再學韓文"補充一下好了首先，個人建議日文先有一定程度(例如新制N2以上) 再學韓文比較不容易搞混。因為忘掉的速度或者被下一個語言干擾的後果通常是難以想像的。（先學韓文也是一樣的道理）現在開始討論建立在一定程度的日語上，學習韓文的效果。舉我自己的例子，希望有所幫助。 <以下文章略長> 在通過舊制日檢一級之後，隔了一年多看了某連續劇接觸到韓文由於聽到許多神奇的漢字音，加上聽說日韓文文法很像就開啟自學之路了。學了一年，已經可以順利聽得懂大部分的韓劇、可以跟韓國人聊一整天可以打長篇文章、以及自己去韓國旅遊...等等。 ...過程其實有點艱辛，卻又很有趣！言歸正傳，於是我四處打探自學教材，好不容易找到我滿意的教材在此將我一開始用的教材向大家分享一下，但注意，部份教材是用日文書寫： 1. (書籍)韓國語首爾大學教材1~4冊 http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10126488 內容：先課文、中文生字解釋，再來為文法解說、練習題.. 評語：編排清楚，富邏輯性 2.（網站）http://www.penguin99.com/ 內容：從發音、文法到句型.. 評語：由裡到外，無所不包另外，強烈建議去紀X國屋那種日文書店，購買本用日文寫的文型教材就像日檢必須背誦的文型一樣，韓文也是一大堆另外，在學習過程其中發現了幾點心得： 1. 若日文文法很強，韓文文法不攻自破，用日文即可輕鬆理解 2. 剛開始確實有日韓混雜的情形，尤其在口說的時候但請別擔心，當韓文越來越熟了之後，這種情況就很少見了。不過也請注意您的日文，雖然個人建議"一次學習一語言" 別忘了還是要偶爾複習一下喔～！ 3. 韓文發音比較困難，會流利地讀字的時候，請找一位韓國人幫忙糾正發音 4. 對韓文稍微熟悉後，在讀它的時候請忘記日文因為許多的單字以及句子的用法還是跟日文大不同，畢竟它們是不同的語言目前先分享到此，小弟才疏學淺，以上為個人心得文，希望有所幫助:D -- 對它來說，沒有什麼是不能確定的，未來和過去，都盡收它的眼底。 ─ 西門皮耶‧拉普拉斯，《機率哲學隨筆》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.76.209 ※ 編輯: improbable 來自: 114.24.76.209 (09/01 01:00)