Re: [問題] 日文韓文同時學習

看板HANGUKMAL (韓語板)作者crazymaple (好餓好餓)時間13年前 (2012/09/04 01:04)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

同意前一篇我也想來分享一下個人經驗~ 先說結論好了我覺得日文的一定程度不管是N1還N2 文法要紮實! 再來如果你同時希望兼顧發音那先把日文發音練到"自然" 也就是不會一開口就被日本人認定是外國人 or看到生字就知道語調該怎麼唸再考慮同時學韓文會比較好因為兩者的單字/文法/發音都很像所以混亂的狀況會是全面性的會這麼說是因為我從小三學英文小四開始學日文日文課有因為人數不足無法開班而幾度暫停但也一路上到補習班的最高級課程大約上了五年課程總之日文實際學習不到5年後面的活用大概有10年因為學韓文一開始就打定主意要用日文來學所以除了課本是中文(大陸買便宜嘛) 其他像字典文法書學會話的podcast 自己腦內的理解都是用日文但是!!! 之前還在北京時就常常會有日韓朋友大聚餐的情況當時我還只有喝酒的時候會兩種語言小混亂主要是單字 (要講sake卻講成sul之類的) 但這半年來拼韓文的結果是除了單字詞彙混亂連日文發音都不太確定了... 例如韓文會分成n跟ng兩種音但日文沒有有的時候鼻音要重有的時候不用以前我講話時都不會管這個的因為已經內化了不用思考就會講對可是現在會思考要不要下鼻音... 而且自己感覺得出來現在自己說的日文是韓國人說的日文雖然日本朋友安慰我沒事但混亂會到這個程度我自己有點被嚇到文法的混亂還不明顯但是最近在寫作文時有隱約感覺到它要來了不過目前為止在文法方面有很大的幫助! 所以會建議你文法要紮實^^ 可以直接代換的感覺超~爽~ 老實說因為我還處於這個鬼打牆期已經半年了好煩而且看不到什麼時候能夠走出囧只能先硬著頭皮繼續唸下去等中級考完後可能會抓些日劇來看多跟日本朋友出去來取得平衡... 可見語言真的是不用就會忘啊~嘖嘖 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.222.85 ※ 編輯: crazymaple 來自: 58.114.222.85 (09/04 02:21)