Re: [文法] 對這首歌的文法很有疑問..

看板HANGUKMAL (韓語板)作者mjjeje (川Φω川人(･J･)人(∵))時間13年前 (2013/03/31 23:35)推噓4(4推 0噓 10→)

留言14則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

雖然不是高手，但來幫忙解答一下XD ※ 引述《ahgingin (靜靜)》之銘言： : 這是infinite的新歌 (沒有比這個更好的) : 我把疑問做成圖了^^" (請看彩色部份...) : http://ppt.cc/w_wE : 其中對其中三個文法很有疑問想請高手們幫幫忙 : ) : 一（紅色）:那個myon so是要翻成[一邊...一邊]的意思嗎 : 還是　愛情是．．．〔還有〕　幸福是．．． : 　　　　　有點像連接詞的〔ｇｏ〕那樣呢？ myeon seo 是兩個動作同時進行的連接詞，「一邊Ａ一邊Ｂ」這樣翻沒錯，跟「go」還是不太一樣，myeon so更強調「兩個動作同時進行」的感覺。歌詞語意的部份，可能不能只單看這行，要連接到下面第二行的部份才會完整；而且歌詞也常常沒把東西講完（韓文歌詞有時候真的是困擾ＱＱ），所以有時中文翻譯時，譯者只好靠一點腦補補完歌詞全意，如果光看中文翻譯來學韓文文法的話，可能會產生誤解，但總之myeon seo 就是「一邊....一邊....」的文法XDD : 二（綠色）："衣蘭" 應該是[所謂的...] : 但是他好像是翻成淚水"和"痛楚不曉得他有沒有翻錯 : 但是如果是[所謂]的話，又覺得後面接阿暴[嗯]好像又怪怪的 : 如果是 [所謂眼淚是讓痛苦消失]的話 "痛苦"後面應該是接受詞吧? : 有人知道這句是什麼意思呢? 「i ran」是引用相關的文法，翻譯的確會翻成「所謂的....」，不過在歌詞裡，比較通順的講法會是「稱為淚水的傷痛」，我想你貼的中文翻譯，可能譯者把「i rang」（「和」的口語講法）混淆了，才會翻成「淚水『和』苦楚」。所以這句中，已經名詞化的「傷痛」（a peum）是主語，「稱為淚水的傷痛消失吧」整句看下來就會比較通順。 : 三（粉色）：那個〔ｓｏ〕是”因為”的意思嗎？ : 　　　　　　這樣是翻成〔愛情是因為那時後很好？〕 : 　　　　　　還是”接下來”的意思呢 : 　　　　　　〔愛情是那時後很好之後．．．〕只是也沒有後續的句子 : 有高手可以幫我解答一下嗎：　） : 謝謝^^ 「so」的確是分為「表示原因」跟「接下來」的連接詞這兩種用法，不過語氣上來講，都不是很強烈，有時候也不見得會在那個句子中翻出來，就是不會特別在翻譯中翻出來「因為....」、「接下來呢....」這樣。比如說這段歌詞裡頭的：「但（因為）我的愛是屬於你，（因為）我的幸福是放棄不了你的，（所以）若能一起，就沒有什麼是比現在更好的了。」照理來說應該會因為有「so」，翻出來括弧中的中文，但因為「so」的語氣並不強烈，就算不特地翻出來也還算可以理解前後文， -- 以上希望有幫忙解答到，如果有說明錯誤的部份還希望其他韓文先進能幫忙指教>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.195.207