[文法] 對這首歌的文法很有疑問..
這是infinite的新歌 (沒有比這個更好的)
我把疑問做成圖了^^" (請看彩色部份...)
http://ppt.cc/w_wE
其中對其中三個文法很有疑問 想請高手們幫幫忙 : )
一（紅色）:那個myon so是要翻成[一邊...一邊]的意思嗎
還是 愛情是．．．〔還有〕 幸福是．．．
有點像連接詞的〔ｇｏ〕那樣呢？
二（綠色）："衣蘭" 應該是[所謂的...]
但是他好像是翻成 淚水"和"痛楚 不曉得他有沒有翻錯
但是如果是[所謂]的話，又覺得後面接 阿暴[嗯]好像又怪怪的
如果是 [所謂眼淚是 讓痛苦消失]的話 "痛苦"後面應該是接受詞吧?
有人知道這句是什麼意思呢?
三（粉色）：那個〔ｓｏ〕是”因為”的意思嗎？
這樣是翻成〔愛情是因為那時後很好？〕
還是”接下來”的意思呢
〔愛情是那時後很好之後．．．〕只是也沒有後續的句子
有高手可以幫我解答一下嗎： ）
謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.51.154
推
04/01 08:06, , 1F
04/01 08:06, 1F
→
04/01 08:08, , 2F
04/01 08:08, 2F
推
04/01 08:11, , 3F
04/01 08:11, 3F
推
04/01 13:56, , 4F
04/01 13:56, 4F
推
04/01 15:10, , 5F
04/01 15:10, 5F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
HANGUKMAL 近期熱門文章
5
17
PTT職涯區 即時熱門文章
