Re: [亂UP] 廣東話既英文翻譯

看板HKMCantonese (廣東語)作者tigerf (期中1107托福1125)時間17年前 (2007/11/03 08:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《sizuku2 (什麼工作才有前途啊?)》之銘言： : ※ 引述《wongjim (逍遙公子)》之銘言： : : 香港既特色英語(強烈推介) ^^^^^^^^^^^^^^ 注意︰這不是香港特色英語，這只是個網路笑話，原作者是亂翻，以博君一笑香港人英文再爛也是不會如此說的　=.= 請不要誤會　謝謝 : 可以問一下翻譯嗎？ : : Piano piano green 琴琴青 : : Peter piano piano green go to school. 彼得琴琴青返學。琴琴清 = 匆忙 : : You teach me how to come out and walk in the future? 你教我以後點出黎行？ : 你叫我以後怎麼出來混啊出黎行 = 出黎 walk = 出來混 : :I give you some colour to see. 我俾D顏色你睇！ : 我給你顏色瞧瞧俾 d 顏色你睇 = 給你看看我的厲害 : : If you have enough ginger,put your horse to me. : : 如果你夠薑的話就放馬過黎！夠薑 = 夠 guts = 有勇氣 : : Fish skin~魚皮。魚(瘀)皮 = 丟臉 : : Blow water吹水 : 吹牛 : : Monster of blowing water. : : 吹水怪。吹水 = 吹牛、哈啦 : : Stupid stupid want to move蠢蠢欲動。 : : Face green green臉青青。臉色難看 : : "Why did you get face green green" "I saw a pork chop" : : 「點解你臉青青o既」「我見到件豬排呀」 ↑↑↑ 「為什麼你臉色那麼難看？」　「我看到恐龍(妹)呀」豬扒 = 恐龍妹 : : You see road carefully你小心睇路。 : : You go to street carefully你出街小心D。小心睇路、出街小心 d、睇爬 = 小心(含恐嚇意味) : : People mountain people sea人山人海。 : : Are you road?你係唔係路呀? 你係唔係路呀？ = 你有沒有搞錯 : : How senior are you?你算老幾? : : What the water are you?你係乜水? 乜水 = 誰 : : Where are you come from?你邊度架? 你邊度架 = 你哪裡來的(通常是小混混在盤問人時用) : : Do you big me?你大我呀? 你大我呀？ = 你兇我呀？ = 你嚇我呀？ : : Zebra chops people班馬劈友。 : 「烙」人來開打嗎斑馬 = 吹雞 = 烙人劈友 = 砍人 : : Do the world做世界。 : : Big tea rice大茶飯。做世界食大茶飯 = 進行大型犯罪活動 (eg. 打劫珠寶行、解款車、銀行之類) : : What the ghost are you talk?你講乜鬼? 講乜鬼、up 乜春 = 說什麼東西 : : Cut girl界女 : 是把妹嗎 : : The king of cutting girl界女王 (界刀)女 = 把女 : : Cut my head and let you sit on it as a chair.批我個頭俾你當凳坐！批我個頭俾你當凳坐 = 把我頭砍下，給你當椅子坐通常是放狠話時說 (eg.: 7788 的 cd 好賣到美國都有人專程搭飛機來買？放屁，有的話，批我個頭俾你當凳坐！) : : Do you think me didn't arrive?你當我無到? 你當我冇到 = 你當我死 ga = 你當我隱形？ : : Laugh die me. : : 笑死我。 : : You give me stop.你同我企係度。企響度 = 站住 : : American chinese not enough.美中不足。 : : Heart flower angry open.心花怒放。 : : You have seed ,I will give you some colour to see,brothers,together up. : : 你有種！我會俾D顏色你睇!兄弟同我1齊上! 有種 = 夠薑、夠 guts = 有勇氣俾 d 顏色 = 給點厲害 : : King eight egg.王八蛋王八蛋 = 粉腸 = 粉人 = 雜碎 : : Black son黑仔 : 衰 : : Today I was very black son.今日好黑仔！黑仔 = 倒霉 : : Wear grass著草 : : I am wearing grass.我著緊草。著草 = 跑路 : : I fear that you have teeth.我驚你有牙！ : 我怕你咬我嗎我驚你有牙！ = (背後意思)我不怕你 : : High hand.高手 : : A stupid guy can be taught.孺子可教 : : To collect hundred homes big achievement.集百家之大成 : : Good mother.好娘好娘(讀音近英文"learn") = 很娘娘腔 : : You have not enough class to talk mathematics with me! : : 你未夠班同我講數！未夠班 = 未夠 quali(正字應為"quality"，但香港人都用 quali) = 不夠資格講數 = 談判 : : Old dot.老點老點 = 耍 (eg.你咪老點我 = 你不要耍我 = dun fool me) : : One old water 一舊水 : 一百元嗎青蟹 = 十元幾草 = 幾十元一舊水 = 一百元一皮 = 一萬 : : Measure water/Pound water.磅水磅水 = 給錢 : : A dragon service.一條龍服務一條龍 = 全套 : : Hold hold water.楂楂水渣(正字應為「手」字旁)渣水 = 尿尿 : : Pump water.抽水抽水 = 佔便宜 : : Two beat six.二打六二打六 = 茄哩啡 = 跑龍套 = 小咖 : : Two five boy.二五仔二五仔 = 金手指 = 出賣別人的人 -- `， .　　　　我只是想當個好人而已 ζ ' ˊ ●）﹃＿● (●) ● ● <黎︵劉）﹀ /▲\ 〉 ∕﹨ ﹀) ﹀) >) ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.20.191