Re: [問野] 問一首粵曲的歌詞和口白(超難…)
: → XXZDX:我聽了好幾次聲母都是m…而如果收-t應該是入聲嗎？ 11/06 23:51
: → XXZDX:那個"兒"是唱腔我應該可以確定，我很愛看戲曲，音很愛拖長， 11/06 23:53
: → XXZDX:再更絕一點的話，我貼到香港粵曲/劇論壇問好了… 11/06 23:54
: → XXZDX:感謝大家的一同分析 :) 11/06 23:55
: → mungting:我又去聽了幾次, 我覺得是bit6,聲母是b,收-t 陰入聲. 11/07 02:52
: → mungting:好呀, 去問問看, 為大家揭曉猜了這麼久的謎底:p 11/07 02:52
該首粵曲重貼：http://nonie.dongmuzhi.com:8084/QY/0446/14.Wma
結果我真的去一個叫「粵曲之友」的網站問了xDD
以下為該網友(admin)的回覆：
--
我張生眷念崔鶯鶯
忿恨箇家(嘞)背義寒(嘞)盟
直言認呀卿我心裡抱憾
悶困西廂內神迷志沉沉
：唉，相信我都染咗嗰單思病o架囉。
只怕單思抱病加深
抱恨滿腔欲訴無能
玉人未許我親近
欲寄相思之字難求遞信(乜)人
：待月西廂下，迎風戶半開，拂牆花影動，(唉)疑是玉人來。
--
結論就是，
果然對於愛聽粵曲的人來說，這根本不算什麼xDDD
聽久了就熟悉粵曲的文學用字，以及對廣府話的高敏感性，
同樣，對於愛聽歌仔戲的人來說，一些很文言的台語用字也是隨便就聽出來，
我覺得這次應該真的無誤了 ~
再次感謝各位大大的幫忙！:))))))
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.13.27
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.28.121 (11/13 07:02)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
HKMCantonese 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
