Re: 請問這首歌怎麼翻譯?

看板HKMCantonese (廣東語)作者koondbs (Ko)時間16年前 (2009/05/17 10:20)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《out7 (偶素新竹人^_^)》之銘言： : http://www.chowsingchi.com/topic/song/lotd.htm : 這首是周星馳龍的傳人裡面的 : 繼續玩 : 作曲：陳斐烈 : 作詞：潘偉源 : 主唱：黃翊 : <歌詞> : 白：發財就襯手　開啦喂想要發財就要快要開結果了 (賭場所用語) : 大細勝負搏盡一舖　點可以足否低求運到賭大小一次搏盡(全下) 怎可以蹲下等運氣來 : 落注慣直笑住甩鬚　我但求開心已自豪下注時習慣笑著但失手我只是希望開心便已經感到自豪 : 邊方係著數　問句蒼天蒼天點知道哪一邊是值得下的問一句蒼天蒼天也不知道 : 一捽隻Ｄ仔晌呢度　我又眉飛叻兼色舞意義不明 : 輸左又第舖　學下中英雙方講數輸了又來過學習中國英國兩邊在談判 : 又黎玩過　無謂燥　尋日至執笠又開番舖再來玩一次不用煩昨天才關門又重新開張 : 盡我努力搏盡一舖　諗真下今朝人食腦用我的努力去賭一次想真點今時今日的人靠用腦 : 就算撻真我仲風騷　似鹹魚番生更自豪就算？？我還要風騷像死裡逃生就更自豪 : 大眾快樂再旺一舖　駛乜理九七贏定冇大家快樂時再贏一次不用理會九七年是贏還是什麼也沒有了 : 未計發達買定邊舖　志在黎玩玩無謂燥不用計算去買哪一邊只是玩玩不用煩 : 看不懂什麼意思有人可以幫忙翻譯嗎? : 感謝大約這樣，有點是太久前的用語不知對不對 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 72.19.75.45 ※ 編輯: koondbs 來自: 72.19.75.45 (05/17 10:21)