PTT職涯區 / Italiano (義大利語)

請問這段義語的中譯

看板Italiano (義大利語)作者IRyan ( 失戀高跟鞋場記)時間18年前 (2006/09/15 04:18)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

請問各位義語/西語高手，下面這段話翻成中文是什麼意思呢？謝謝！！！ Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. -- 「眼淚的存在，是為了證明悲傷不是一場幻覺。」～羅蘭巴特《戀人絮語》羅蘭巴特提出理論，而我證實。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.90.234

推

09/15 07:24, , 1^F

09/15 07:24, 1^F

推

09/15 09:32, , 2^F

09/15 09:32, 2^F

推

09/16 00:11, , 3^F

09/16 00:11, 3^F

‣ 返回看板[ Italiano ] 語言

‣ 更多 IRyan 的文章

文章代碼(AID): #152RagSk (Italiano)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

3

3

請問這段義語的中譯

18年前, 09/15

1

1

Re: 請問這段義語的中譯

18年前, 09/15

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

Italiano 近期熱門文章

1

1

[情報] Introduction to the Italian Language

8月前, 08/20

1

2

[問題] 義大利寄出，回台收到錯誤的包裹

1年前, 10/10

2

5

[問題] 請教版友 Senior 車票及資訊

1年前, 08/31

1

1

Fw: [心得] 米蘭馬爾彭薩機場退稅分享

1年前, 07/15

1

1

[徵求] 台南義大利文家教或小班學習

2年前, 03/03

1

4

[徵求] 在義大利的朋友協助解決UPS取貨問題

2年前, 12/09

1

2

[心得] 簡易義大利食物單字

3年前, 02/11

1

2

[公告] 義大利文板─徵求板主置底

3年前, 10/09

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

14

51

[心得] 為啥有人會相信美債崩盤？

43分鐘前, 04/22

4

14

[請益] 美國降息才是真正的金融災害

47分鐘前, 04/22

10

26

Re: [請益] NVDL賠60%要跑嗎？

47分鐘前, 04/22

13

35

Re: [請益] 如果美債崩盤，美元及股市是否也沒救了?

1小時前, 04/22

66

151

[請益] NVDL賠60%要跑嗎？

1小時前, 04/22

8

24

Re: [新聞] 快訊》川普發文轟鮑爾「魯蛇」！道指急

1小時前, 04/22

12

42

Re: [新聞] 快訊》川普發文轟鮑爾「魯蛇」！道指急

1小時前, 04/22

18

42

[新聞] 美股持續跌深「跳水1000點」川普威脅聯

1小時前, 04/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Italiano ] 語言

‣ 更多 IRyan 的文章

文章代碼(AID): #152RagSk (Italiano)