[其他] 德國學拉丁文的情況

看板Latina (拉丁文)作者jumpdc (想看低音大提琴的舞台劇)時間15年前 (2009/05/15 06:14)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

看到板友說了在奧地利學拉丁文的經驗，我來補充一下在德國的情況。學校教育：根據我查到的資料，德國人讀完四年小學以後，從中學開始就可以學拉丁文，主要是在以後要升大學的Gymnasium才比較會提供這種古語課程。從五六年級開始，可以將拉丁文選為中學的第一外語（通常還會加上時數較少的英文課），最起碼要修到十年級，然後剩下三年可以自由選修（德國高中多一年），如果拉丁文是第二三外語可能就會比較晚才開始學，修習的年限可能也有差，高中畢業成績的認證也不同有分大小拉丁等三等級（Grosses Latinum, usw.），但每個邦的規定不一樣。語言證明：大學有些科系會要求相關古典語文能力，沒在中學學過拉丁文或沒通過的人，可以參加古典語言學系開的課（不知道是不是強制性的），之後再去中學報名考試。考試時要翻譯符合西塞羅演講稿程度的文章，可以用字典，除了筆試外還要口試寒暑假各會舉行一次考試，好像只能考一兩次。這個語言能力按各系規定不同，通常要在 Zwischenpruefung前取得（學碩士中間的一個過渡考試，大概在入學後三年左右考）大學補救教學及教材：我們學校的課分為初階跟進階班，一共要修一年。第一學期採用的課本是Wege zu Cicero http://ppt.cc/c2@V 這本書我覺得沒有特別吸引人，可能是為了快速密集在二十課內讓學生掌握基礎文法所以進度很快，一課一個時態，不過卻缺乏大量表格化的總整理，例如我都找不到 ego, mihi..之類的人稱代名詞。書的優點可能是所用的生字將來考試都用得到，也不用多記一大堆額外意思。文法書課本裡推薦的是Hermann Throm的Lateinische Grammatik http://ppt.cc/LmHB 課本在文法單元常會指引讀者參考文法書的某個章節，不過老師沒有強迫我們購買。至於進階班似乎就沒有指定教材另外一本有列在課程大綱上的課本是Litora http://ppt.cc/LXX2 同樣要在一本書裡處理完基礎文法，所以進度跟Wege zu Cicero很像，不過它比較精緻有分出字彙本、文法書和CD，而且跟Cambridge Latin Course一樣，每課都有相關文化的說明，還有圖片之類的，看了比較賞心悅目。之前還有在網路上看到別人推薦Hans Rubenbauer的文法書Lateinische Grammatik http://ppt.cc/f~WC，不過太細了，只大略看過一次。字典的話，我個人覺得Pons的Woerterbuch fuer Schule und Studium簡潔明瞭 http://ppt.cc/8!zV 每個釋義前都附上淺藍色的圓圈加註一二三四，一目了然，比起以前查Cassell's方便但內容我沒有詳細研究，不敢為他打包票。至於板友推薦的文法書我有在圖書館翻過幾次大概因為對象是年紀較小的學生，所以會有些插畫，整體設計也比較活潑，可是不知道這種坊間的參考書是否能夠詳盡的介紹拉丁文文法。另外那本字典我有書店瞄過，但當時不清楚這是什麼樣的書，只覺得把書的外皮弄得像鑲鑽一樣別有一番風味！！雜談：其實我是交換學生，拉丁文只是學來玩的，本想上學期就開始，但時間沒辦法配合我以前在輔大學了一年，越到後期越懶散，生字多到整篇文章都看不懂，文法也不熟練，所以這學期還是從最基礎的班開始上起。本來在這學期初還考慮同時修神學系跟古典語文學系的拉丁文，很好奇這兩系所開的基礎課有什麼不同，後來還是作罷，一週兩次就夠了想想其實也有點可惜，來到德國沒有多利用這邊的資源，反而在最低階的班打混，班上同學可能因為不是自願要上的，所以上課有點吵，學習氣氛不好，不過有複習還是很開心啦… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 147.142.8.229