Re: [問題] 一音對一字的中國方言

看板Linguistics (語言學習)作者saram (saram)時間17年前 (2007/12/15 02:31)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《freshguy (象棋～～)》之銘言： : 現在華文的書寫系統似乎完全是針對北京方言設計的，好像只有北京話可以 : 一音對一字的朗讀報紙、文章等等，其他無論是哪一種方言都需要一些轉換， : 添加一點語氣詞、助詞之類的東西做輔助才念得正確，請問這是什麼原因呢？ : 北京方言作為「官話」、「國語」到底有多久？是不是與書寫系統進行一種共同的演化？漢語是一個'群', 而不是一個共同語. 但這個'群'語來至古老的一語系, 特色是有聲韻, 文法也相近. 至少漢語群和韓語, 日語, 藏語等友鄰民族語是差距頗大的. 各漢語間千年的交融, 存在著很多共通詞語, 如北方有些方言裡也有日頭(太陽)這種閩南語詞. 而相對的台灣漢語語原住民語群, 基礎上根本搭不起來. 所以當國語文系統成為中國統一語文時, 各地識字的文人很快的能接受, 起碼在閱讀方面沒有很大的陌生感. 他們或許一生都不會說北京話, 但卻能寫參半為白話的國語文. 這對於從前慣用漢字的韓國人來說, 也做不到. 我曾找到台灣八十幾年前的文人撰文的資料, 寫的就跟胡適那年代的一樣文體, 雖然是文白參半. 白話國語文發展可追溯到元曲時代, 白話體小說給了它語詞全書面化的發展空間. 這在明清小說中就能感受到. 漢語群一直使用漢字, 漢字本來就不求全國統一發音 , 各地方讀書人朗讀漢字, 就習慣於用自己語音的特色, 同用一本韻書(如廣韻)但各讀各的音. 當時文章取士, 考官看的是文字, 文字一樣就好, 思想一致更好, 至於寫字的人他怎麼唸, 不是評分數標準. 那是文言文時代, 來自母語不同區的士子, 並沒有書寫白話文而互相交流的必要. 直到近代, 白話文的需求興起, 而統一文字的舊標準實質上繼續存在. 那麼這時候的北方官話, 便挾著發展完熟的白話文體, 繼續維持它的政治地位. 粵語比較晚才開始落實白話文發展, 生存僅限於自己語區, 是一種地方性文語. : 順道一提，廣東話的書寫系統實在有趣，竟能擺脫種種限制而創造了「一音一字」 : 的書寫法，還不用外加羅馬拼音耶！但是這也造成了不懂粵語的人幾乎看不懂 : 香港的刊物... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.43.151