ことわざ 諺語(生活篇)--うり言葉に買い言葉
うり言葉に買い言葉 (うりことばにかいことば) -->你來我往，互不相讓
語義:
相手がひどいことを言うと,默っておれずに,こちらも,それを受けて,
負けずにひどい言葉を返すことです。言い爭いの因になり,それが高じて,
喧嘩になります。お互いに,言葉には注意をしましょう。
反對の意味:
茶碗を投げたら綿で抱えよ (ちゃわんをなげたらわたでかかえよ)
註釋
うり言葉(うりことば)--「うる」是賣，「言葉」是語言；話；措詞。
全句為複合名詞。挑釁的話；找碴兒打架的話。
相手(あいて)--對象；對手；對方。
ひどい--殘酷的；無情的；不講理的。
默る(だまる)--沉默無言；不作聲；不說話。
おれず--「居る(おる)」的可能對詞否定形，即「いられない」。
「~ておる」=「~ている」，表狀態。
負けず(まけず)--「負ける」的否定形。不輸；不負；不敗。
返す(かえす)--回；回答。
言い爭う(いいあらそう)--口角；爭論。
因(もと)--根源；原因。
高じる(こうじる)--加劇；劇烈化；越發~起來。
喧嘩(けんか)--爭吵；口角；打架。
お互いに(おたがいに)--相互地；彼此。
茶碗(ちゃわん)--茶杯．飯碗等陶瓷碗。
投げる(なげる)--投；擲；丟。
~たら--時態助動詞「た」的假定形。若是~。
綿(わた)--棉；棉花。
抱える(かかえる)--抱；夾抱。
有錯請補正，謝謝^^
以上選自 <漫畫ことわざ 生活篇>
--
戶惑い止めどなく淚に流されて
今はまだ答え探してる
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.25.234
NIHONGO 近期熱門文章
2
15
PTT職涯區 即時熱門文章