Re: 最愛　歌詞試譯請指教 m(_ _)m

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れN N)時間21年前 (2004/07/14 18:45)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《honkwun (123)》之銘言： : 最愛　歌詞試譯請指教 m(_ _)m : 又來請教歌詞試譯啦 : 為了順暢我有加一點跟原文不太一樣的東西 : 不過還是希望大家本著原意的心情 : 對於明顯不合或未說盡的地方指教一下 : 最愛（さいあい） : 【作詞】中島みゆき【作曲】中島みゆき : メッセージを　お願いします : 今　出てゆくあの船に : 希望我的訊息 : 能送到現在已經出航的那艘船去 : 二人が乘っています : 誇らしそうな　貴方と : 愛されてもふさわしいと思える : きれいな女が : 你們倆人正乘著那艘船 : 船上被你所愛的她人人稱羨　和你在一起就像一對璧人 : 美麗的她擁有著這一切 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 詞中並無此意 @@ 這一段像是倒裝先言「兩個人搭乘著船」再敘搭船的是怎樣的兩人誇らしそうな貴方描述男方的志得意滿...也側寫出被拋棄女生的心情而愛されてもふさわしいと思えるきれいな女也是由被拋棄方的立場來看這個女人覺得是一個和男方相配的美麗女子簡單來說歌者認為他們是郎才女貌 : 二人が乘っています : 果てしない夢を抱いて : ペンを持って泣いています : わたしは港 : 你倆正乘著那艘船 : 懷抱無止盡的夢想是指船上的那兩人吧～ : 而握著筆哭泣著的是我 : 是我還在港口沒有出航 : 副歌： : 二番目に好きな人　三番目好きな人 : その人なりに愛せるでしょう : でも　一番に好きだったのは : わたし誰にも言わないけど : 死ぬまで貴方 : 我有第二喜歡的人　也還有第三喜歡的人 : 將來應該也還能像愛著你一樣地愛人吧 : 但是　要說到心中的最愛是誰 : 對任何人我都不會講 : 至死也不會說出最愛其實是你二番目に好きな人　三番目好きな人その人なりに愛せるでしょう我是指女方會用相應於「第二喜歡」和「第三喜歡」的方式，來愛人中文沒有這樣的語法意指第二喜歡有第二喜歡的方式第三喜歡有第三喜歡的方式也隱述從今以後都不會再有「最喜歡」的人了所以不會有「最喜歡」的對待方式 : 彼女がデッキに出て ^^^^^^ deck 甲板 : 潮風にそよいでいる : 那個女人已經從港口出發 : 順著海風徜徉 : 今のうちに　そっと點いて : メッセージランプはブルー : 如今這邊屋子裡的訊號燈 : 燈光的色調是ＢＬＵＥ今のうちに是指趁著現在信號燈緩緩地亮起 : 「ワタシハ他ニ好キナ相手ガ : 　澤山イマス : 　ダカラソノ方ヲ : 　幸セニシテアゲテクダサイ」 : （它的訊號是在說：） ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ？？？ : ”我還有好多其他喜歡的對象 : 所以請你在他處也幸福地生活下去吧” ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 讓那個人幸福 : p.s.這邊有人知道用片假名寫有什麼弦外之音嗎? 這種手法還蠻常見的應該沒有吧～ @@ : 副歌Ｘ２ : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : 最後提供試聽：Ｄ : http://www.meworks.net/extra/play.aspx?no=260556 : 1984/09/05發行 : 最愛 : 唱：柏原芳惠 : 詞：中島みゆき : 曲：中島みゆき x -- 悲莫悲兮生別離樂莫樂兮新相知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.230

Re: 最愛 歌詞試譯請指教 m(_ _)m

Re: 最愛　歌詞試譯請指教 m(_ _)m