Re: 如何快速提升讀解實力？

看板NIHONGO (日語板)作者Metherlence (七煌寶樹)時間19年前 (2005/11/18 02:10)推噓4(4推 0噓 8→)

留言12則, 3人參與討論串2/5 (看更多)

其實你的想法我並沒辦法很同意可能是開始接觸日文的時間跟密度不一樣的關係我的日文是小時給外公外婆帶學的童言童語 (不知道是不是因為這樣遇過的日本人都說我的發音語調很標準) 然後接下來靠打電動跟看漫畫學起來的文法是後來補習班教了以後才慢慢補足然後平常練習的對象就是外祖父母這樣個人認為其實日文並不是個結構很嚴謹的語言比起英文跟德文來說日文的文法使用上相對鬆散很容易省略助詞主詞甚至是整句作者認為不需要說明的話或是使用一些非常迂迴的說法更別說男女兒童有別的說法或是縮約等等的東西了這些東西真的是除了增加閱讀量之外沒有其他辦法字彙跟文法的東西可以靠書本硬塞但是怎麼用的正確卻是只能從文章裡面發現的一個單字就算查完字典可能還是不知道它正確的接續方式或使用時機所以我認為造句即使是簡單的句子只要造的正確對語言能力也有很大的幫助老實說我到現在還是不能很清楚的判斷副詞連接詞等等的東西不過你給我一個詞彙我會有辦法把它塞入正確的位置上考試的文法也都會寫啊幾乎每一題都靠直覺判斷就差不多了連敬語也是... 你之所以會在讀解上遇到障礙我想也是因為這方面的緣故吧有時候腦袋理解跟運用是兩回事腦袋記了一堆文法真的遇到文章的時候卻不見得能挖的出正確的東西那還不如見一個記一個然後多看一點文章等到累積了一定程度的文法之後再回去看類似文法總整理的書釐清類似文法之間的小差異就差不多了... 至於漢字比較簡單我一點都不覺得 Orz 那應該是剛開始接觸日文的時候才會這樣認為等到學的越久越發現困擾處第一容易寫錯字...日文有些寫法還是跟中文不一樣第二因為看文章的時候看的懂漢字所以會比較不注重讀音這對自己的聽力跟實力其實都是很大的障礙所以後來我都逼自己要邊看邊念確認自己每個漢字都發的出音來不過我想我的想法應該比較不適合要考檢定或是想短期速成的人吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.131.40