PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

Re: [問題] 日語有一天會不會被外來語淹沒?

看板NIHONGO (日語板)作者but (←殺千刀的UAO始作俑者)時間17年前 (2008/09/18 05:23)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

→

nolonger21

09/18 02:40,

09/18 02:40

→

nolonger21

09/18 02:42,

09/18 02:42

喜歡跟討厭是主觀的問題。既然要主觀，那就來看看主觀的調查吧。國立國語研究所的全國調查對於外來語的看法 http://www.kokken.go.jp/katsudo/seika/genzai/ishiki/1-2.html 若今後外來語仍繼續增加，您抱持怎樣的態度呢？總數(3087人中) 肯定態度 37.1% 否定態度 55.3% 不知道 7.6% 不過細分族群的話: 調查人數肯定否定男性 10~19歲 88 62.5% 25.0% 20~29歲 135 57.0% 32.6% 30~39歲 176 56.3% 39.2% 40~49歲 184 37.5% 53.3% 50~59歲 259 34.7% 61.4% 60歲以上 545 21.8% 72.5% 女性 10~19歲 101 60.4% 25.7% 20~29歲 183 58.5% 33.9% 30~39歲 271 51.7% 37.3% 40~49歲 237 38.0% 54.4% 50~59歲 368 30.2% 62.2% 60歲以上 540 23.3% 69.1% 從這裡可以看出來，未滿40歲以下族群，其實喜愛外來語是過半的。對外來語反感、排斥的族群，多集中在40歲以上族群。又有一個令人玩味的是，雖然總平均的否定態度55.3%多於肯定的37.1%，但這個調查的各年齡層人數非常的不平均。 10～19歲只有189個樣本，50～59歲卻有627個樣本。如果每個年齡層只抽樣固定人數，可能會得到更接近的結果。 * 我自己的試算，假設60歲以上為60～80歲，則假設每個年齡層以相同人數去單純平均，肯定態度 41.1% 否定態度50.6% 而同一份調查的另外一個問題您覺得外來語未來應該如何發展？ http://www.kokken.go.jp/katsudo/seika/genzai/ishiki/8-1.html 總數 3087 應該逐漸減少 22.0% 應該繼續增加 6.6% 應該隨其自然 65.5% 大多數人或許喜愛或許排斥，但也都抱持隨其自然的態度。尤其從細表可看出，顯示出強烈「應該逐漸減少」態度的都是50歲以上受訪者。未滿50歲族群超過七成都認為應該隨其自然。而不同單位做的調查，文化廳1997年的調查，問題也是「若今後外來語仍繼續增加，您抱持怎樣的態度呢？」「多少は増えてもよい」 44.8% 「今以上には増えない方がよい」 30.4% 「いくら増えてもよい」 13.1% 「減る方がよい」 6.6% 「分からない」 5.0% 甚至有近六成肯定態度。其中年輕女性高達八成。總之，對於外來語的擁護與排斥，目擁護派稍居劣勢，但多為年輕族群，隨時間前進可能有轉優勢的可能。而對外來語是否應該管制的問題，絕大多數人認為應該隨其自然。人為減少不符合多數人想法，怪不得國立國語研究所的外來語言い換え提案認知率始終維持低迷。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.164.65 ※ 編輯: but 來自: 220.132.164.65 (09/18 05:30)