Re: [問題] 日語有一天會不會被外來語淹沒?

看板NIHONGO (日語板)作者but (←殺千刀的UAO始作俑者)時間17年前 (2008/09/17 03:29)推噓13(13推 0噓 29→)

留言42則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

哇這個話題好熱鬧XD 來湊一腳:p 不要把日本語以漢語的角度來思考日文基本上是表音文字中文是表意文字表音文字本來就非常容易自然而然採用音譯不是日語有大量外來語而已英語也有超過一半的詞是法文、拉丁文來的法文最近也有英語外來語大量湧入的現象在表音文字系統下本來就是極其自然的現象參考英語的外來語比例來自法語 28.3% 來自拉丁文 28.24% 來自希臘文 5.32% 光算這些，英語的外來語就超過六成了 ( 引用自 http://en.wikipedia.org/wiki/Loanword ) 日語的語種成分 1956年和語 36.7% 漢語 47.5% 外來語 9.8% 1994年和語 25.7% 漢語 34.2% 外來語 12.3% ( 引用自 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E7%A8%AE ) 換個角度來說我們之所以不習慣大量外來語相當程度是因為漢字是一種很難納入外來語的系統倒不是很難音譯而是因為表意文字每個字有其意義我們不習慣看到無法從個人字面意義去聯想的詞但表音文字系統拼在一起才是一個字平常本來就不太在意字面所以很容易吸收外來語舉個身近的例子台語因為書寫系統一直沒有完全確立的關係（至少多數台語話者平常說話時不會去意識文字表記的關係）吸收的日語外來語就比國語多很多

推

LinaInverse

09/16 17:08,

09/16 17:08

推

ckpiano

09/16 18:25,

09/16 18:25

推

ckpiano

09/16 18:29,

09/16 18:29

→

ckpiano

09/16 18:30,

09/16 18:30

→

ckpiano

09/16 18:30,

09/16 18:30

推 nolonger21:卡普摳酒酒原本日文就有造詞的規則音譯的意義何在? 09/16 19:03 這樣啦請舉個例來說明和語造詞的規則如何？自從千年多前漢語大量傳到日本後和語的發展就已經停滯了尤其是因為和語本身還在發展階段時漢語就傳入日本所以純粹和語還停留在比較原始的階段動詞意義多半很籠統（如かける）名詞意義常常不夠抽象（如有いね、ねこ這些詞，但沒有個純和語詞可以表達「動物」這個概念）當外來的語言可以表示自己語言所沒有的概念又多到來不及消化的程度時直接沿用是最有效率的方式所以日語引進了「動物」這個漢詞在當時這也是個外來語現今只是主角換成英文再次重演漢字湧入日本的歷史而已至於漢語構詞方式既然是用漢語去構詞那也不算是和語了還是一種外來語再說，用漢語構詞對日語來說也有很大的問題點同音詞現象會比英語外來語還要嚴重伝染電線家庭過程仮定課程高校航行口腔港口孝行後攻結構欠航決行中文除了「近視」以外，有哪個詞有這麼多同音詞不是同音字喔！飛行機雨天けっこう。是去還是不去？かていの問題。是家裡出問題還是選課出問題還是過程出問題或假設的問題？這些可能還可以從文脈去猜測那碰到用途一模一樣的同音詞又怎麼辦? 科学化学市立私立製紙会社製糸会社漢語聲調、母音後的子音在日語消滅的結果漢語裡讀音不同的字，在日語都成了同個音生靜省西省成性青星政制盛 (這個例子引用自漢字と日本人高島俊男文春新書) 明治維新前後日本大量使用漢語翻譯新詞的結果造成了大量同音詞這個問題也不見得不比外來語棘手

推