[格言] プログラマーの格言

看板NIHONGO (日語板)作者 (タシロス・シェン)時間17年前 (2008/10/17 00:43), 編輯推噓6(602)
留言8則, 4人參與, 最新討論串8/77 (看更多)
文句があるならお前がやれ ※註解 程式設計的世界裡面,是有階層關係的。 在日本的程式設計世界裡面,階層分級為下: 顧客 ↑ ↓ 系統工程師 ↑ ↓ 程式設計師 注:此階層關係只考慮到將顧客的要求軟體化而已, 要做一個完整的系統需要更多職種的技術人員, 不過全部把它放在這個階層關係裡面的話我想 連我自己都會馬上按 end 了,所以省略。 另外,由於系統工程師是科技業技術人員的一種特殊統稱, 它包含著很多職種,所以在這個地方使用這個詞可能會帶來誤會。 在此篇文章裡面,我將系統工程師定義為 "程式設計師與顧客間的橋樑工程師"。 顧客會跟系統工程師討論自己想要的系統, 所以對系統工程師來說,顧客是老大。 ( 雖然說不管哪種職業顧客都是老大... ) 所以為了讓顧客開心,系統工程師會盡可能的答應顧客的要求, 而這些要求,有時候包含了連系統工程師都不確定是否可以達成, 或是知道要達成是很困難的要求。 系統工程師會將顧客所要的系統作整理,然後加以設計, 再請程式設計師編寫程式。 所以對程式設計師來說,系統工程師是老大, 所以為了讓系統工程師開心,程式設計師會盡可能的完成系統工程師的要求, 因為系統工程師的要求,很可能會影響到他們完成這個案件的薪水。 即使系統工程師的要求,是連系統工程師自己都不確定能否達成, 或是知道要達成是很困難的要求, 程式設計師們也不會想跟自己的荷包過不去, 所以會盡力去達成這些不可能的任務。 所以最終,程式設計師都會完成系統工程師給的不可能的任務, 即使再怎麼艱難也是。 如果真的是這樣的話,那程式設計師都能當神了。 如果這是在說故事的話,我相信身為主角的程式設計師,一定能達成萬難, 做出有如某個故事裡的英雄可以違反自然定律射日般的行為。 但是,程式設計也是有極限的,有時候就會出現,物理上不可能實現的要求。 又或是,程式設計師做出來的東西,根本不是系統工程師所要的, 亦或是,系統工程師不滿意程式設計師所做的。 這個時候,系統工程師因為是程式設計師的老大, 所以系統工程師就會向程式設計師抱怨。 但是當程式設計師受不了的時候, 他們就會使出大絕招,那就是這句格言。 據說這招可以對系統工程師造成一擊必殺的效果, 不過有很大的機率,程式設計師也會把自己一擊必殺就是了。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.130.147.160 ※ 編輯: herospeed 來自: 122.130.147.160 (10/17 00:46)

10/17 07:53, , 1F
譯成中文的話怎麼翻比較好?"要抱怨就直接說嘛"?
10/17 07:53, 1F

10/17 08:54, , 2F
「不爽你自己來寫」
10/17 08:54, 2F

10/17 08:58, , 3F
原來如此,謝謝樓上。這句真是威力十足XD
10/17 08:58, 3F

10/17 09:44, , 4F
「你不爽的話就自己寫啊」:P
10/17 09:44, 4F

10/17 23:42, , 5F
有意見你自己來寫
10/17 23:42, 5F
說真的 沒看內文直接 End 的人看到這些推文可能會覺得在吵架XD 不爽你自己來寫 你不爽的話就自己寫阿 有意見你自己來寫 感覺很像原 PO 被鞭的很慘XD? 不過這句話翻成中文真的滿有魄力的就是了... ※ 編輯: herospeed 來自: 122.130.147.160 (10/17 23:53)

10/18 02:25, , 6F
(拍)
10/18 02:25, 6F

10/18 03:53, , 7F
就是為了避免原po受到波及才加引號嘛 XD
10/18 03:53, 7F

10/18 03:55, , 8F
話說中文不翻出「なら」也通,我還是覺得有寫比較完整啦..
10/18 03:55, 8F
文章代碼(AID): #18zsyaI5 (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #18zsyaI5 (NIHONGO)