PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[格言] プログラマーの格言

看板NIHONGO (日語板)作者 (タシロス・シェン)時間17年前 (2008/10/15 23:41), 編輯推噓14(14推 0噓 21→)
留言35則, 6人參與, 最新討論串7/77 (看更多)
「無理です！」は言ったもん勝ち ※註解 系統工程師常常會給予程式設計師不可能的任務， 因此在面對系統工程師的時候，當他們打算詢問某個東西有無可能達成的時候， 如果程式設計師有那麼一丁點的猶豫， 系統工程師就會針對那個一點點的可能性， 要求程式設計師努力看看。 從這裡，程式設計師導出的結論就是， 不管是什麼，先說不可能，再來考慮。 不然你就得準備接下那個不可能的任務了。 -- ╭╮ ║╭╮ ║ ║║ ╮ ╠═╮╠╯║ ║ ╭╬╯ ╭═╮ ╠═╗╭═╮║ ║║╭╯╭═╮ ╭═╮ ╭═╣ ╯╠╮╭╬═╯╭╣ ║║ ╠╣╭╯║╰═╬═╯╭╬═╯╭╣ ║ ║╠╯╰══╯╯ ╰╩═╯╩╩═╣ ╰══╯╰══╯╩═╩╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.130.147.160
推
10/15 23:52, , 1F
先說「不可能」的人贏！
10/15 23:52, 1F
推
10/16 00:39, , 2F
最後一句有漏字嗎? 例如 "不然"?
10/16 00:39, 2F
感謝提醒..真的忘了
推
10/16 06:12, , 3F
有個「先」字會使人誤解雙方都想說「不可能」且看誰說得快
10/16 06:12, 3F
→
10/16 06:12, , 4F
但這並非先說先贏的情況，比較像是「說『不可能』就對了」
10/16 06:12, 4F
這個場景的確是沒有要比誰比較"先"講 不過我發現一個盲點.. 這裡想要表達的就是不管怎樣 就是"先"講不可能再說的感覺 所以中文翻起來好像還是會用到"先"說XD 這個不知道怎麼辦後XD? ※ 編輯: herospeed 來自: 122.130.147.160 (10/16 07:35)
推
10/16 07:56, , 5F
原文沒提到「再說」啊XD 一定要的話就加「開頭先說」吧..
10/16 07:56, 5F
推
10/16 08:13, , 6F
敢講「不可能」你就贏了
10/16 08:13, 6F
推
10/16 13:08, , 7F
其實這裡的中文用「先」這個字沒什麼問題呀，這個「先」又不
10/16 13:08, 7F
→
10/16 13:09, , 8F
是系統工程師和程式設計師誰「先」說的先，而是單單程式設計
10/16 13:09, 8F
→
10/16 13:10, , 9F
師要「先」做什麼事的先，哪裡來的「雙方」？系統工程師對程
10/16 13:10, 9F
→
10/16 13:12, , 10F
式設計師說「不可能」幹嘛？...
10/16 13:12, 10F
→
10/16 13:13, , 11F
只是在看一遍，我個人覺得會開始討論起中文的原因是因為...
10/16 13:13, 11F
→
10/16 13:14, , 12F
一樓的b版友翻譯的不正確 → johanna版友提出中文解釋疑問 →
10/16 13:14, 12F
→
10/16 13:16, , 13F
不干發文 h 版友的事他卻自己跳下來認錯 → (煩惱就造成了)
10/16 13:16, 13F
推
10/16 13:19, , 14F
其實 h 版友的我覺得不需要改，了不起就是改成「首先」或是在
10/16 13:19, 14F
→
10/16 13:20, , 15F
先的前面加上 (程式設計師) 應該就 OK 了吧....
10/16 13:20, 15F
→
10/16 13:21, , 16F
而依照 h 版友的中文註解，我覺得原文的 もん 指的是程式設計
10/16 13:21, 16F
推
10/16 13:22, , 17F
其實斟酌用字的時候，從反義詞來想也能發揮釐清的作用
10/16 13:22, 17F
→
10/16 13:22, , 18F
以這句「言ったもん勝ち」來說，「敢」就比「先」來得精確
10/16 13:22, 18F
→
10/16 13:23, , 19F
師而不是 「程式設計師或系統工程師」，所以我覺得 but 版友
10/16 13:23, 19F
→
10/16 13:24, , 20F
的翻譯不貼切，而應該改成：能說出不可能的程式設計師就贏了
10/16 13:24, 20F
推
10/16 13:25, , 21F
就因為不是那種情況，所以才要避免歧義。but板友並非翻譯
10/16 13:25, 21F
→
10/16 13:25, , 22F
錯誤，之所以不會被誤會是因為原po的文章有說明，但翻譯
10/16 13:25, 22F
→
10/16 13:25, , 23F
應該要考慮這句話單一出現的情況（尤其又是格言）。
10/16 13:25, 23F
→
10/16 13:25, , 24F
另外，我不理解樓上預設大家發言心態的意義何在 = =a
10/16 13:25, 24F
推
10/16 13:28, , 25F
就只是說出我個人想法，要說意義還其實真沒什麼意義
10/16 13:28, 25F
→
10/16 13:29, , 26F
你要覺得不舒服我可以跟你致歉，不好意思我亂預設發言心態了
10/16 13:29, 26F
推
10/16 13:32, , 27F
給 baldy ：如果是原文的翻譯，的確是用敢會比用先來得精確
10/16 13:32, 27F
→
10/16 13:33, , 28F
但是如果是 h 版友中文註解裡所說的那句，我「個人想法」是用
10/16 13:33, 28F
→
10/16 13:34, , 29F
「先」或「首先」會比用「敢」來得貼切情境，兩者狀況不同..
10/16 13:34, 29F
→
10/16 13:36, , 30F
因為「說不可能」和「考慮」的這兩個動作有先後順序的關係...
10/16 13:36, 30F
推
10/16 13:37, , 31F
要用先也行，其實只要不拘泥逐字翻，有很多方法可以解決
10/16 13:37, 31F
→
10/16 13:38, , 32F
像是「先回句不可能再說」、「劈頭先給他回個不可能」..etc
10/16 13:38, 32F
→
10/16 13:39, , 33F
只是要爭這個「先」，講話的人還是得要有膽識（敢）才行 XD
10/16 13:39, 33F
推
10/16 22:48, , 34F
用"會" 行不行? 會說不可能，就贏了
10/16 22:48, 34F
推
10/18 01:48, , 35F
謝謝大家指教 我也覺得「敢」不錯:)
10/18 01:48, 35F
‣ 更多 herospeed 的文章
文章代碼(AID): #18zWyERn (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 77 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共77篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 herospeed 的文章
文章代碼(AID): #18zWyERn (NIHONGO)