[痛い] 空飛ぶ車

看板NIHONGO (日語板)作者 (タシロス・シェン)時間17年前 (2008/11/30 20:37), 編輯推噓6(603)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
"空飛ぶ車"ついに完成 2012年に販売開始予定…1台約8100万円 "飛空車"終於完成,預定將在 2012 年開始販賣,一台約 8100 萬日幣 新聞來源請看↓ http://japan.techinsight.jp/2008/11/yokote2008112911490.html 觀看 2 ch 留言請看↓ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1196149.html 30年前には誰も想像しなかった、携帯電話やコンピューターの庶民への普及。 行動電話跟電腦會在平民層普及這件事情,在三十年前誰都沒有想像過。 なぜ“空飛ぶ車”だけは夢のままなのだろう。 但是為什麼飛空車一直都被當成遙不可及呢。 そんなカナダの発明家の執念が実を結び、ついに実用型の空飛ぶ マイ・カーの販売に見通しがついたようだ。 這位加拿大發明家的怨念結成果,實用型的飛空車的販賣終於有著落了。 カナダ人の発明家ポール・モーラー博士は、自身が運営する モーラー・インターナショナル社において、しばらく前から 「一般人が空飛ぶ車を所有する時代」を夢みて、その実現のために尽力 していた。 發明家保羅摩拉是加拿大人,不久之前開始着迷於「一般人也能持有飛空車的時代」, 在自己經營的國際摩拉社裡朝著實現那個夢想而努力。 UFOのような円盤型の「M200G」も発明していたが、まだまだ課題が山積と 感じたモーラー博士は、2007年に真っ赤な「M400 Skycar」を発表し、 性能についてはさらに改良を進めると約束していた。 雖然發明出有如 UFO 般的圓盤型"M200G",但是覺得還是有一堆問題的摩拉博士, 在 2007 年公開了全紅的"M400 Skycar",關於性能方面他表示, 保證還會繼續改良。 その結果「M400 Skycar」には座席が4つ用意され、1200km(750マイル)までの 距離を、最高時速600km(375マイル)の速さで飛ぶ事ができるようになったという。 結果,聽說"M400 Skycar"上裝載了四個座位,1200 公里(750 英哩)為止的距離, 最快能以時速 600 公里(375 英哩)的速度飛行。 気になる燃費についても、ランドローバーやポルシェより省エネであり、 ヘリコプターより操縦ははるかに簡単だそうだ。 最容易感到疑問的燃費,比荒原路華或是保時捷還要省能源, 而且操作似乎比直升機還要簡單。 米国カリフォルニアのある業者は、これまで「M400 Skycar」の開発について モーラー・インターナショナル社に170億円ほどを投じてきた。 美國的某個加州的業者,到目前為止,為了開發"M400 Skycar", 投入 170 億左右的日幣給國際摩拉社。 いよいよ2012年、実用化に向けて販売が開始される際には、 その小売価格は日本円にして約 8100万円になると見込まれている。 在 2012 年實際開始販賣的時候,賣價被估計約為 8100 萬日幣左右。 だが普及、競争、量産に従い、価格は徐々に下がっていくものと思われる。 不過由於普及,競爭與量產的緣故,價格被認為也會漸漸下降。 しばらく前のことであるが、大きな玩具店にあるメーカーのデモンストレーターが やってきて、“空飛ぶロボット”なる珍しいおもちゃの実演販売を 行っていた時のことを思い出した。 這讓人想起,不久之前,在一個很大間的玩具店裡,來了一個廠商的販賣表演師, 對被稱做"飛空機器人"的稀奇的玩具進行實際演出的販賣。 幼い子から高齢者まで、家族連れが熱心に見入っていたが、お父さん世代の瞳 が一番輝いていたことが印象的であった。 從小朋友到高齡者,整個家族都看的很入迷,那是父親那一代的人 的眼睛發亮的最燦爛的一個時期了。 息子が欲しいと言い、しかし奥さんは「要らない」と一言。 兒子雖然說很想要,但是太太卻說不要。 するとお父さんが自分のポケットマネーで買ってあげるといった光景であった。 父親卻說要用他自己的前買給小孩子的這種場景是很難忘的。 帰宅したら、息子よりお父さんが夢中になって遊んでいたことであろう。 回到家以後,想必父親玩的比兒子還要認真吧。 “空を飛ぶ”という夢は、男にとってやはり永遠のロマンであることは 間違いないようだ。 飛在空中的這個夢,想必對男性來說是永遠想追求的夢吧。 ══════════無責任發言══════════ 看完這篇我直覺只想到 有懼高症的人淚目? 還有那個時速 650 公里是怎麼回事 以後看來能開車出國了? 不過那台車看起來還滿帥氣的 如果這個東西真的做的出來的話 相信在不久的將來 應該會有一堆人開著鋼彈在陸上跑才對 另外付上 2 ch 住民的留言 ╭═══════════════════════════════════╮ ║194 名前: ヒジキ(福島県)[] 投稿日:2008/11/29(土) 14:39:46.53 ║ ║ID:QjczItme ║ ║マフィアに追われて袋小路に入ってしまい ║ ║“もう逃げられないわ”って隣の可愛い子ちゃんが言ったとき ║ ║“それはどうかな”と言いながらレバーを引くと空を飛ぶようなのを頼む。 ║ ╰═══════════════════════════════════╯ 恩...194 電影看太多了 2 ch 的討論串裡面有這個車子的影片 有興趣的可以去看看喔! 我是覺得滿帥的 但是看起來真的不像車子 比較像小飛機... -- 優しさだけじゃ は奪いきれない -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.135.126.252

11/30 20:42, , 1F
說起來8100萬羊好像沒很貴@@ 以後有錢人玩具就是飛空車了
11/30 20:42, 1F

11/30 21:04, , 2F
"執念"譯成"執著"會不會比較好?怨念感覺恨意很深 XD
11/30 21:04, 2F
找不到詞隨便套剛好想到怨念這樣XD

11/30 21:05, , 3F
"お父さん世代"那句→但是父親那一輩的人看得最入迷,
11/30 21:05, 3F

11/30 21:05, , 4F
此事讓人留下深刻的印象。
11/30 21:05, 4F
其實我覺得這段翻的亂七八糟... 我自己看我翻的中文都不是中文 = = 所以就只有番意思而已...

11/30 21:05, , 5F
話說我看完只覺得很顛 很危險 很容易暈車 (女だから = =?)
11/30 21:05, 5F

11/30 21:27, , 6F
酒醉駕車開這台會非常刺激.....
11/30 21:27, 6F
開車的會變成恐怖份子...

11/30 21:29, , 7F
我比較擔心開車出門買個東西還要報備飛行計畫...
11/30 21:29, 7F
航空軌道隨便飛嗎XD? 喔不過好像飛不到那麼高...

11/30 22:11, , 8F
想像一下 如果這種飛天車在台灣普及 空中和地上的交通狀況..
11/30 22:11, 8F
我覺得空中的車子撞在一起的機率很高...

11/30 22:40, , 9F
這對住島上要常跨海的應該會很好用吧,起飛也沒很困難
11/30 22:40, 9F
可是飛到一半沒燃料就..............(拜 ※ 編輯: herospeed 來自: 122.135.91.163 (11/30 23:14)
文章代碼(AID): #19CeaL8y (NIHONGO)
文章代碼(AID): #19CeaL8y (NIHONGO)