[翻譯] 2008年流行語大賞「アラフォー」「グ～ …

看板NIHONGO (日語板)作者akiiki (why so serious?)時間17年前 (2008/12/02 17:28)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

新聞連結http://www.asahi.com/showbiz/tv_radio/TKY200812010293.html http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081201-00000554-san-soci 2ちゃねる住民評論，本文出處 http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1196720.html 今年の世相を反映した言葉を選ぶ「２００８新語・流行語大賞」（「現代用語の基礎知識」選）が１日発表され、４０歳前後の女性を指す「アラフォー」と、タレントのエド・はるみさんのギャグ「グ～！」が大賞に選ばれた。選出能反應今年社會情勢的字語「2008新字‧流行語大賞」(「現代用語的基礎知識」選) 於十二月一號發表了，分別是表示40歲左右的女性的「アラフォー」(發音arafo-)和諧星江戶晴美的「グ～！」(發音goo～)。大賞以外のトップテンには「居酒屋タクシー」「上野の４１３球」「蟹工船（ブーム）」「ゲリラ豪雨」「後期高齢者」「名ばかり管理職」「埋蔵金」が選ばれた。福田康夫前首相が辞任会見で口にした「あなたとは違うんです」も選ばれたが、前首相は受賞を辞退したという。大賞以外的top10分別是「居酒屋計程車」(公僕搭計程車去居酒屋報公帳) 「上野的４１３球」(日本女壘投手上野由岐子，最後兩天決賽28局共413球，取代美國在奧運女壘三連霸紀錄，拿下女壘冠軍) 「蟹工船（ブーム）」(小說) 「ゲリラ豪雨」(難以預測的地區性豪雨) 「後期高齢者」(75歲以上的老人) 「名ばかり管理職」(掛名管理職) 「埋蔵金」(尚未發掘的寶藏)。前日本首相福田康夫在發表辭職聲明時說的「我跟你是不一樣的」雖然也被選上，但前首相拒絕領獎。 (我跟你是不一樣的：前日本首相福田康夫在九月發表辭職的記者會上，對於記者「在大多數的國民眼中看來，您的感覺是一副事不關己的樣子」發言的反駁。「雖然你這樣說，但我是能夠客觀的省視自己，跟你是不一樣的」) 賞の「アラフォー」は「ａｒｏｕｎｄ４０」の略で、４０代前後の女性を指す。「グ～！」は黒縁メガネをかけたスーツ姿のいで立ちで、親指を突き立てて奇声を上げるギャグ。（抜粋）第一名的「アラフォー」是「around 40」的簡稱，指的是40歲左右的女性。 (around 40為一部日劇，天海佑希主演) 「グ～！」(good)為戴著黑邊框眼鏡，穿著套裝站著並豎起大拇指，用奇怪的聲音念出來的搞笑橋段。 2ちゃねる住民評論節錄 3 アラフォー？ 9 是媒體界的流行語吧誰都沒有用過阿 30 完全不曉得 44 >「アラフォー」と、タレントのエド・はるみさんのギャグ「グ～！」が大賞に選ばれた。 >大賞以外のトップテンには「居酒屋タクシー」「上野の４１３球」「蟹工船（ブーム）」「ゲリラ豪雨」 >「後期高齢者」「名ばかり管理職」「埋蔵金」が選ばれた。不好意思，一個也沒流行過喔 65 アラフォー不是歧視字眼嗎 84 媒體或廣告商自己隨便生個字彙，然後覺得自己好棒阿~在那邊自high罷了 99 最近流行在日常生活中不會用到的流行語阿 158 決定大賞的都是些老態龍鍾上年紀的人和這個世界脫軌是很正常的 204 每年的慣例，舉出只在網路上流行的字語說「這才是正港的流行語阿」而發狂的住民們，大家辛苦了。「グ～！」像是從完全不流行這個字的世界來的，如果有這種世界我還真想住阿，科科 255 比起中年婦女，念アラフォー比較方便吧 274 唉唷～因為不是「一般民眾使用頻率最高的字彙」阿 329 完全不能反映社會情勢。有夠隨便的 372 我記得アラフォー是很～～久以前就有的字 90年代之前流行的吧 381 「アラフォー」是因為對雜誌之類的媒體比較好用的關係才被選中吧 413 太好了，還以為跟不上時代了呢大家都不知道アラフォー耶 457 是常常在電視上聽到アラフォー啦日常生活中完全聽不到的流行語大賞 489 2008年，覺得好歹可以製造話題而隨便亂造的流行語大賞 497 10年後，就算聽到「2008的流行語是アラフォー和グ～」也不會有共鳴 528 雖然每年都是這樣但我覺得就是因為流行語大賞被大家唾棄、一點都不流行的關係大家才都攜手同心一致，是個非常好的獎 --------------------------------------------------------------- 加減翻，還請不吝賜教<(_ _ )> http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0809/02/news056.html ↑2ちゃねる住民畫的前福田首相圖，非常搞笑( ・v・) 隨便翻，加減po的網誌 http://www.wretch.cc/blog/monsteraru -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.110.25

推

herospeed

12/02 17:31, , 1^F

12/02 17:31, 1^F

推

kintalo

12/02 17:37, , 2^F

12/02 17:37, 2^F

推

rugalex

12/02 18:01, , 3^F

12/02 18:01, 3^F