[翻譯] 網路流行語大獎2008「あなたとは違うん …
ニコニコニュース
【コラム】今年の流行語大賞あれこれ
http://blog.nicovideo.jp/niconews/2008/12/002092.html
關於今年的三個流行語大獎的消息
ユーキャン新語・流行語大賞 ネット流行語大賞 和 ドワンゴ流行語大賞
第一個前面已經有人貼了 這篇要貼的則是第二個
http://getnews.jp/archives/1553 本文出處
ネット流行語大賞2008結果発表、金賞は福田元首相の「あなたとは違うんです」
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
網路流行語大獎2008結果揭曉、金賞是福田前首相的「我和你不一樣」
未来検索ブラジルが主催し、本誌『未来検索ガジェット通信』も全面協力している年末
恒例イベント『ネット流行語大賞２００８』の結果が、ついに発表となりました。今年
は、インターネットでどんな言葉が流行したのでしょう？ のべ4万投票をこえるイン
ターネットユーザーの声で決まった今年の流行語とは？
ついに決定です！
由"未來搜尋巴西"主辦，本誌『未來搜尋小玩意通信』全力協辦的年終慣例活動『網路流
行語大獎2008』結果終於揭曉了。今年在網際網路上流行的是些怎樣的詞語呢？由超過四
萬名網際網路使用者投票決定的今年的流行語是什麼呢？
終於決定了！
２００８年、ネット流行語大賞は以下のような結果となりました。あなたが予想してい
た言葉や、使っていた言葉はあるでしょうか？
＜ネット流行語大賞２００８ 受賞ワード＞
金賞： あなたとは違うんです
銀賞： ～ですね、わかります
銅賞： ゆっくりしていってね！！！
2008年網路流行語大獎的結果如下。說不定有您預料的詞語及使用過的詞語唷！
＜網路流行語大獎2008 得獎語句＞
金賞：我和你不一樣
銀賞：～啊，我知道的
銅賞：慢慢來吧！！！
投票は１次投票から３次投票までおこない、のべ43352個の投票をいただきました。投
票にご協力いただいた皆さん、誠にありがとうございました。
金賞の「あなたとは違うんです」は、2008年9月1日に福田首相が辞任会見にて言い放っ
たもので、まだまだ記憶に新しい方が多かったようです。銀賞と銅賞は、どちらも2008
年初頭に頻繁に使われるようになり、年末まで人気を保った流行語です。
投票從一次投票到三次投票舉行，收到了43352人次的投票。實在很感謝協助投票的各位。
金賞的「我和你不一樣」由於是2008年9月1日福田首相在辭任記者會上脫口而出的，很多
人還記憶猶新的樣子。銀賞和銅賞兩個都是在2008年初開始被頻繁使用，到了年底仍然不
退燒的流行語。
昨年（2007年）のネット流行語大賞は金賞「アサヒる」、銀賞「スイーツ（笑）」、銅
賞「ゆとり」だったのですが、昨年と比較して、ノミネートの時点からキーワードとい
うより「ネット上でよく使われる言い回し」が上位にランクインしていました。これら
のよく使われる言い回しは「ガイドライン」とも呼ばれ、一度ガイドラインとして認識
され、まとめサイトなどに掲載されるとさらに拍車がかかることがあります。
今後この傾向は加速する可能性があり、いわゆる世間で言うところの一般的な流行語と
ネット流行語はさらに乖離(かいり)していく可能性もあります。ネットで “使いでの
よい言い回し” が流行すると、あらゆるコミュニティのあらゆる文脈で頻出するよう
になり、その伝播力は単なるキーワードより強力です。
尚、未来検索ブラジルでは今年から「ネット今年の漢字」も参加者投票形式で開催いた
しております。「ネット今年の漢字」は現在投票募集中です。引き続きみなさんの投票
、お待ちしております。
--
因為要斷電了 所以沒全部翻完 今天就先這樣吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.40.234
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.37.243 (12/04 03:27)
NIHONGO 近期熱門文章
13
278
PTT職涯區 即時熱門文章
29
103
