Re: [翻譯] 跟日本人說明海外匯款

看板NIHONGO (日語板)作者momiuri (啟動中)時間17年前 (2009/05/21 20:45)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《DeeperOcean (越深海)》之銘言： : （對方會用顏文字，應該不用太正經的敬語……吧？！）雖說如此內容還算蠻敬語的啊XD" : 日方： : 　振込みとか海外で出来るかだけ心配なのですが : 　大丈夫でしょうか？ : 回覆： : 　郵便局や海外送金ができる銀行なら、 : 　日本円で台湾の銀行口座に送金できるでしょうか。 : 　手数料が銀行によって違うので、 : 　口座を開設した銀行に直接確認した方がいいと思います。郵便局や銀行なら、日本円で台湾の銀行口座への送金ができると思います。しかし、私も日本から送金したことがないので、詳しい手数料や手続きなどのことは、お手数ですが、各金融機関まで問い合わせていただけないでしょうが。また、海外送金ができる店舗も限られているらしいので、事前にホームページで調べたほうがすすめです。 : 　台湾サイドでも別に手数料が取られますが、 : 　それでも他の方法より便利らしいです。実は送金を受取る場合に、台湾側も手数料が取られているようです。それにしても、他の送金手段より安全で便利だと思います。 : （大意是想讓對方知道可以用郵局或銀行匯款，雖然雙方都會負擔手續費， : 不過算是比較方便的方式。） : 另外還有詢問對方工作細節： : 　原稿はいつまでに用意すれば宜しいでしょうか？ : 　それから、画像のサイズ、形式、枚数などについてお尋ねしたいのです。そして、原稿の提出期限、画像のサイズ、ファイルの拡張子、枚数について、まだよく分からないことがありますが、また教えていただけませんか？（よろしくお願いします・・・） : （想確認插畫交稿的時限、作品尺寸、檔案格式、數量等等） : 不知以上寫法是否合宜，請不吝指正。謝謝！大概醬吧~ -- 『冒險‧吃喝玩樂』 http://ai-amazing.blogspot.com/ 吃喝玩樂，其實也多少跟冒險有關 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.198.179.135 ※ 編輯: momiuri 來自: 114.198.179.135 (05/21 20:55)