Re: [翻譯] 請問一下

看板NIHONGO (日語板)作者sssn1 (找一個字代替~)時間16年前 (2009/06/24 05:54)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《ayaniji (> ~ <///)》之銘言： : 有些段落不太懂~麻煩指點一下　謝謝Orz : 課長：伊藤君、この書類なんだい。もっときちんとやりなさい。 : 這些文件搞什麼,再好好去做一次 >>>這些文件是在搞什麼回去給我認真重做(再好好去做一次似乎不太像日常中文會講的) : 伊藤：課長、お言葉ですが、課長はどうしていつも私にだけおっしゃるんですか。 : XGASWT,為什麼總是只對我一個人碎碎念呢? >>>課長，恕我直言，為什麼您總是只針對我有意見呢？ (敢跟上司說碎碎念這三個字的人應該不多...) : 課長：何言ってるんだ、きちんとしていないからだろう、君が。だいたい君はやるとき : はやるが、ときどき手を抜いたりして、本当にだらしがなくてむらがあるんだよ。 : 你在講什麼? 不就因為是你不夠著實不是? 平時做歸做,但總是常偷雞摸狗,本当にだら : しがなくてむらがあるんだよ該怎麼翻? >>>你在說什麼啊？就是因為你做事不夠紮實不是嗎？再說，你平常該認真的時候是有認真啦，不過偶爾敷衍了事，真的是散漫不夠嚴謹，時好時壞。 : 伊藤：でも、私はやるときは休日出勤してまでやってるんですよ。そんなことまで言わなくてもいいじゃないですか。 : (休假出差?) 也不用把話說成這樣吧? >>>但是，我認真做起事的時候，是連假日也來上班的喔。您也不用把話說得這麼絕吧。 (也不用把話說成這樣吧也可以只是面對上司我會覺得盡量把不滿說得明確以免誤會不然課長os "阿?這樣是哪樣?給我說看看阿..." 就有趣了... 畢竟和中文表達情境還是有差) : 課長：仕事の成果にむらがあるって言ってるんだよ。 : 工作沒效率才這樣說! >>>我不是說了是你的業績時好時壞嗎。 : 伊藤：だから、不平等だって言ってるんですよ。課長の怒り方が。 : 所以才覺得不公平呀! >>>所以我覺得不公平啊。(明明)您的脾氣也是(時好時壞)的說...。個人覺得翻譯主要精神是看起來要像中文原本的習慣用法但是意思則是盡量以中文來完整表達原文之意境(除了文意另外就是措辭委婉情境等等) 有誤譯誤解請不吝指正 -- I am a rock, Rock, rocks. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.238.91