[翻譯] 草食系男子

看板NIHONGO (日語板)作者LSOtis (三明治)時間16年前 (2009/06/28 18:39)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 10人參與討論串1/3 (看更多)

(原文取自於wiki) 之前聽了版友分享的田村淳的廣播之後，覺得這個主題蠻有趣的(雖然聽不太懂)。(?)的部分不知道怎麼翻，麻煩版友幫忙了。草食系男子草食系男子（そうしょくけいだんし）または草食男子（そうしょくだんし）とは、2008 年ごろよりメディアで取り上げられるようになった用語。一般的には「協調性が高く、家庭的で優しいが、恋愛に積極的でないタイプ」の主に20、30代の若い男性を指す。所謂的「草食系男子」或「草食男子」是在2008年左右在媒體上開始被報導的詞彙。一般來說，主要指的是協調性高、對家裡很好、對於戀愛卻不積極，年齡在二、三十歲左右的年輕男性。草食系男子の主な特徴とされるものは以下の通り。草食系男子一般大眾認為的主要特徵如下。 ‧恋愛やセックスに縁がないわけではないのに、積極的でない ‧並非沒有機會談戀愛或有性行為，但態度並不積極。 ‧女性を単なる異性対象ではなく、ひとりの人間として平等に尊重する傾向が強い ‧傾向於平等尊重女性，而不是一般的異性對象。 ‧恋愛至上主義的な風潮に踊らされずに、家族や仲間と過ごすのを大切にする ‧不受戀愛至上主義的潮流影響，重視與家人、朋友共同度過的時光。 ‧傷つけられたり、他人を傷つけることを嫌い繊細である ‧(?)討厭被傷害或傷人的事... ‧恋愛に使わないエネルギーは趣味や仕事、ファッションに向かう ‧沒有花費在戀愛上的心力大多放在興趣、工作跟追求流行。 ‧女性に誘われれば旅行やショッピングに同行するが、恋愛に発展しないことが多い ‧如果受女性邀約的話，會一同去旅行或是逛街消費，但常常沒有戀情發展。 ‧性風俗を無駄なことと思い、お金を使わない ‧(?)認為...沒有用，不會在這方面花錢。 ‧いい人止まりになりがち ‧(?)常常被發好人卡。 ‧女性と一晩過ごしても何もせずに普通に寝る ‧即使跟女性共渡一晚通常什麼也沒做只是普通的睡了一覺。 ‧外出より部屋にいる方が好き ‧比起外出，比較喜歡待在房間裡。 ‧甘いものや料理が好き ‧喜歡甜點、甜食 ‧国内旅行は好むが海外旅行に対する興味は薄い ‧喜歡國內旅遊但對國外的旅程沒什麼興趣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.141.173