Re: [翻譯] 一些日文翻譯加文法問題

看板NIHONGO (日語板)作者hanaretai (12345676543)時間16年前 (2009/07/15 08:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《neroute (Neroute)》之銘言： : ※ 引述《hanaretai (12345676543)》之銘言： : : 你知道他昨天幾點來嗎昨日彼が何時に来たか知っていますか : 昨日彼が何時に来たのが　知ってます不好意思這個是我在教科書上看到的句子耶我之前對這個句子也是有點疑問所以上日文yahoo搜尋了一下有看到有人寫著類似這樣句子的延伸あなたは彼女が何時に学校に来たか知っていますか先生はなん月なん日にタイに来たか (あなたは) 知っていますか主要網站在這(不知道可不可以po)如果不行請告知一下我會修文 http://www.geocities.jp/thonglor53/sub76.htm 第九句 : : 你知道他昨天有來嗎昨日彼が来たかどうか　知っていますか : : 我知道他昨天有來昨日彼が来たのを　知っています : (昨日彼が来た)のを知っています : 這邊的の等同於こと用來表示前述的事項(昨日彼が来た) : 所以你下面的結論第一點就有問題了 : 另外前2句都是yes/no 問句吧這邊的yes/no問句我主要是想說前面的句子這個是大家日本語其中一課提到的有疑問詞直接加か　　沒有就加かどうか所以所以我才這樣判斷不知是否有誤 : 知ってますか只有yes or no兩種可能吧 (笑) : 如果第一句要問的是幾點來的單純用昨日彼が何時に来たか即可這句的意思是 A問B說你知道C昨天幾點來嗎的意思 : : 從這三句我判斷如果名詞化的句子是肯定句或否定句就加　の : : 　　　　　　　　如果是yes no問句加かどうか : : 如果是5W問句加か : : 所以接下來這兩句我這樣翻 : : 你知道我明天不來嗎私が明日来ないのを知っていますか : : 你想知道我明天會不會來嗎私が明日来るかどうか　知りたいですか : : 但接下來才是問題所在 : : 你去問問看他要做什麼彼が何をするか　聞いてください : 彼は何をしようか、聞いてください那請問這邊可以用彼は何をしようのを、聞いてください嗎這句可能中文語意會讓人誤會或者用另外一句好了我不知道小劉什麼時候要去日本劉さんはいつ日本へ来る（か）（のが）わかりません這句我覺得兩個都可以再搭配之前提過的他做什麼是你最討厭的彼が何をする（のが）（か）　一番嫌いですか就讓我對名詞化加こと　　の　　或是直接加か　　　かどうか整個混淆起來了 : : 他做什麼是你最討厭的彼が何をする（のが）（か）　一番嫌いですか : : 我怎麼覺得用のが比較順啊是我會錯意嗎還是文法認知上出現什麼錯誤呢 : : 正確解答是什麼呢 : 用のが因為你要問的是最討厭的是什麼 : 彼が何をしたか一個句子中出現2個問題就不成句子了 : (他做了什麼你最討厭什麼) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.165.35 ※ 編輯: hanaretai 來自: 219.86.165.35 (07/15 08:20)