Re: [翻譯] 一些日文翻譯加文法問題

看板NIHONGO (日語板)作者runnie (小獅王)時間16年前 (2009/07/18 05:26)推噓2(2推 0噓 26→)

留言28則, 2人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《runnie (小獅王)》之銘言： : ※ 引述《hanaretai (12345676543)》之銘言： : : 你知道他昨天幾點來嗎昨日彼が何時に来たか知っていますか : : 你知道他昨天有來嗎昨日彼が来たかどうか　知っていますか : 這裡的知っていますか有跟沒有意思是一樣的，只是比較禮貌的感覺 : : 我知道他昨天有來昨日彼が来たのを　知っています : : 從這三句我判斷如果名詞化的句子是肯定句或否定句就加　の : : 　　　　　　　　如果是yes no問句加かどうか : : 如果是5W問句加か : : 所以接下來這兩句我這樣翻 : : 你知道我明天不來嗎私が明日来ないのを知っていますか : 這句應該是錯的，但是怎麼翻成日文我不知道 : 就如同你上面的第三句：昨日彼が来たのを　知っています : 如果加上か，就錯了，日本人會聽不懂你說什麼。我也不知道為什麼。的確還是有日本人說可以，至於說不行的那些日本人是說這麼問不好，不禮貌（不是所有敬語何丁寧體都是禮貌的唷，所以我可以接受）所謂不禮貌，就是說用來跟朋友講沒關係吧那你可以變成:君は私が明日来ないのを知っているの？知りたい？雖然以台灣人的角度來說，知道你想要開個玩笑，但是日本人也許不喜歡比較好的問法私が明日来ないのを知っていますよね文法的問題沒問題，但不代表這麼講是對的，我想這是學語言最妙的地方囉如果遇到這樣的問題，應該反過來想他們的思考邏輯，也許比較好接受 : : 你想知道我明天會不會來嗎私が明日来るかどうか　知りたいですか : 不覺得這樣問日本人會覺得你有點機車嗎?我是這麼想的 : 尤其用~~たい當問句,除非是朋友才OK : : 但接下來才是問題所在 : : 你去問問看他要做什麼彼が何をするか　聞いてください : 依照你的中文翻譯應該是這樣彼が何をしたいか　聞いてください(しよう不行) : : 他做什麼是你最討厭的彼が何をする（のが）（か）　一番嫌いですか : 　　　　　　　　　　　　　　　^^ : 彼は何をするのが一番嫌いですか如果你要問你最討厭什麼，是問何が一番嫌いですか沒錯吧這裡的なに你可以換成你想說的"彼のすること" 就變成了"彼は何をするのが一番嫌いですか" 但是如果是彼が何をするか一番嫌いですか這句話聽起來，就是兩個問句，而且第二個問句還沒有完成，聽起來有點無理頭要是我會回問你，何が嫌いですか？因為問句中沒有提到你要問人家討厭的是什麼中文就是，他要做什麼？最討厭嗎？（是不是有點沒到位呢）而不是你想說的，你最討厭他做什麼？ : : 我怎麼覺得用のが比較順啊是我會錯意嗎還是文法認知上出現什麼錯誤呢 : : 正確解答是什麼呢 : 用か的話，你不覺得像是不相關的兩句話嗎？ : 僅供參考 : 參考來源，日本人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.21.233.240 ※ 編輯: runnie 來自: 118.21.233.240 (07/18 06:04)

推