[翻譯] 很長的翻譯錯誤百出麻煩修正一下

看板NIHONGO (日語板)作者hanaretai (12345676543)時間16年前 (2009/08/21 16:25)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

公司要把商品簡介日文化自己嘗試翻了一下不過我想一定是錯誤連連想請版上日文造詣更深的各位大大們幫我修改一下 --------------------------------------------------------------------------- 因為天然所以保有原味我們堅持不添加農藥與化學肥料，讓茶葉在自然環境下成長，吸收大地原生養分，採集後更不添加人工香精，將茶葉最純粹之風味完整呈現。天然素材ですので、いつまでも変わらない味を保っています。農業及び化学肥料を入れないということをし主張しました。自然の多いところで茶葉が育てられ、土地の養分を吸収しています。人工香料を全然添加しなく、お茶本来の味を引き出しています ----------------------------------------------------------------------------- 因為淡雅所以味覺甦醒茶葉富含果膠質，溫潤自然，即使久泡也不會苦澀。而茶味本身少了香精覆蓋，卻多了淡雅香息讓茶香直接與五感交會。優雅なお茶ですので　あなたの味覚を覚ましますペクチンが多く含まれ、暖かくて自然な甘み故、入れ時間が長くても渋くならず、人工香料を全然添加しなく、優雅なお茶の余蘊が楽しめます ------------------------------------------------------------------------------ 因為戀茶所以四季喝茶初春嘗茶，仲夏冷茶，涼秋賞茶，寒冬暖茶。一年四季，我們陪您領略四季茶風滋味。お茶が恋しいので　四季を通じてお茶を味わいます春はお茶を堪能始め、夏は冷たいお茶、秋はお茶を楽しめ、冬は暖かいお茶。一年四季を通じてお茶を味わえます ------------------------------------------------------------------------------ 產品特色自然台灣MOA自然栽培認證，每季茶葉均通過SGS檢驗才上市。單純 100% 台灣自然栽培茶葉，產地/產期單一，保證絕不與其它地區/產期茶葉混合販售。安全茶包採日本耐熱尼龍網 (Nylon)，茶罐內外皆以食品級油墨印製而成，與食品接觸絕無污染食品之虞。清香低剌激性。清新淡雅，自然回甘，茶包即使經過長時間的浸泡，依然不苦不澀，最適合忙碌的都會上班族。商品特徴自然　　台湾ＭＯＡ(國際美育自然生態基金會) 認証取得　SGS（茶葉農藥殘留試験分析）合格して発売単純　　台湾自然栽培茶葉 100%、単一産地、単一生産期、他の地区、他の生産期の茶葉と一緒にすることなし安全　　日本生まれの優れたナイロンメッシュをティーバッグにし、茶缶の裏表にも食物級のインクで印刷され、食物との接触も汚染なし香り　　刺激性の低く、清澄で自然な甘み、入れ時間が長くても渋くならず、忙しい現代人にふさわしい ------------------------------------------------------------------------------ 由於自然農法在栽培過程中無添加生長激素及化學肥料，茶葉均充分生長後才予以採收，因此富含果膠質，反應在茶湯風味上，味道溫和自然不刺激，充分體現茶葉的自然原味。茶農本身並曾獲得「培茶競賽特等獎」之肯定。讓您不再對天然食品有著「口味與健康難以兩全」的缺憾。完全採用當季特選春、冬兩季茶葉以饗茶人自然農法による作物生産し、成長ホルモン及び化学肥料を全く添加なく、茶葉が十分成長した後摘み取る故、ペクチンが多く含まれ、味は暖かくて刺激が少い。お茶本来の味が十分堪能できます。茶農は「台湾培茶コンテスト特等賞」を受賞しました。「味」と「健康」との両方が存在しにくいという思いがこれからはないですシーズン特選の春冬茶葉を採用し華やかな香味に仕立てたという ------------------------------------------------------------------------------ 1.100% 台灣MOA認證茶葉使用；SGS 逐季檢驗合格 2.2009年4月，與美國第二大進口礦泉水「FIJI WATER」首次合作，於全國便利店限量發售 3.與日本表參道餐廳 Cuisine de Raruno 策略連盟 4.Issey Miyake Taiwan 合作母親節專案 5.2瓶裝禮盒上市 / 7-11 春節禮盒預購 6.周刊正式進軍中國市場 7.指定送禮禮盒 8.榮獲2009台灣優良設計產品認證 9.兩岸媒體交流】大會指定禮盒 10金馬獎大會指定茶飲；並贊助最佳導演/男女主角/男女配角本司精美禮盒。 1.台湾ＭＯＡ認証取得　SGS分析合格 2. 2009年4月アメリカの第二ミネラルウォーター会社「FIJI WATER」と初めて協力し、台湾全国のコンビニで限定発売 3.表參道のレストラン Cuisine de Raruno と戦略的提携を行い 4.Issey Miyake Taiwanと協力し、『母の日プロジェクト』を開催 5.二本詰めギフトセット発売、お正月ギフトセットのプリオーダー 6.中国市場に入ります 7.雑誌にギフトセットとして指定され 8.２００９年台湾優良商品設計を認証した 9.“台湾、中国のマスコミ交流会” にギフトセットとして指定され 10.台湾金馬賞は指定した飲み物、「主演男優賞」「主演女優賞」「助演男優賞」「助演女優賞」「監督賞」にギフトセットを提供し -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.165.35

[翻譯] 很長的翻譯 錯誤百出 麻煩修正一下

[翻譯] 很長的翻譯錯誤百出麻煩修正一下