Re: [翻譯] 覚せい剤的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者but (←殺千刀的UAO始作俑者)時間16年前 (2009/08/28 01:10)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

就日文維基的寫法現今日本法律覚せい剤取締法所列管的有アンフェタミン (安非他命) メタンフェタミン (甲基安非他命) 以及其他鹽類化合物所以覚せい剤幾乎就等於安非他命而麻薬及び向精神薬取締法裡指定為麻藥的有ヘロイン (海洛因) コカイン (古柯鹼) LSD * 迷幻藥 MDMA (搖頭丸) MDEA マジックマッシュルーム (魔菇) 2C-B GHB BZP 5-MeO-DIPT AMT 2C-T-7 2C-I 2C-T-2 2C-T-4 ケタミン (K他命) モルヒネ (嗎啡) ジヒドロコデイン (二氫可待因) フェンタニルペチジン () 以及其他別表類較罕見化合物麻薬及び向精神薬取締法裡指定為向精神藥的有ベンゾジアゼピンメチルフェニデートオキシメテバノール而アヘン (鴉片) 是あへん法的管轄範圍大麻是大麻取締法的取締範圍總之這些分類似乎是因為分屬四部法律管轄所以分出來的.... 不過日本媒體又是骨灰級用詞準確的所以既然說覚せい剤八成應該就是安非他命了像押尾的相關報導都是血合成麻藥或直接寫LSD(MDMA)，不會寫覚せい剤 ※ 引述《duet1130 ()》之銘言： : 最近のりぴー的新聞鬧得沸沸揚揚 : 台灣媒體也不會定期更新進度 : 因為台灣媒體也是從日本新聞直接翻譯過來 : 看到有些新聞把"覚せい剤"翻成"安非他命" : http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090808/5/1ol0t.html : 當初のりぴー的新聞出來的時候 : 下意識的覺得"覚せい剤"是"興奮劑" : 但看到台灣翻成"安非他命" : 感覺吸食安非他命比吸食興奮劑嚴重很多 : 所以上網找了一下資料 : 安非他命也是興奮劑的一種 : 但日文的話應該是アンフェタミン : http://0rz.tw/P4fOs 維基是寫"合成覚醒剤" : 而押尾學所使用的的MDMA 是被稱為"合成麻薬" : 也是興奮劑的一種 : 想和大家討論的是 : "覚せい剤"台灣媒體翻成安非他命妥當嗎? : 還是日文的毒品都通稱"覚せい剤"?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.164.65