Re: [翻譯] 日文的"斡旋"翻成怎樣的中文較好呢？

看板NIHONGO (日語板)作者JohnWayne (@Kyoto)時間15年前 (2009/09/25 14:33)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《cosmosfield (星圖)》之銘言： : 法律面，則被當成是「仲裁」的意思： : http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q119273426 : 總之應該還是看場合而定。翻成「仲裁」可能不太適合。畢竟在中文的使用下，「仲裁」有介於雙方之間裁奪決定之意，而且如果要從法律用語來說，也跟仲裁法等相關法律之「仲裁」定義有所不同。既然講到法律面，あっせん最常被用到的應該是日本刑法197-4條（斡旋收賄罪）第百九十七条の四　公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんをすること又はしたことの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。此處所謂「あっせん」，目前以手邊有限的註釋書跟教科書來看，都是以就一定事項立於當事人雙方（贈賄者與該當收賄公務員）之間交涉仲介之行為。以中文來看，直接翻成斡旋或者關說都應該還算合適。附帶一提，中華民國的刑法體系沒有和上述斡旋收賄罪完全對應的處罰條文，（不是說就完全不處罰，只是要從別的條文著手。）要處理這種介於兩者之間關說的行為，中華民國的法律體系是從比「賄賂」更廣泛的「圖利」概念來入罪。此即貪污治罪條例第六條第五款所稱之「非職務上公務員圖利罪」是也。學說上常簡稱此罪為「關說圖利罪」或「斡旋圖利罪」。貪污治罪條例第六條第五款：有下列行為之一，處五年以上有期徒刑，得併科新臺幣三千萬元以下罰金：一、意圖得利，抑留不發職務上應發之財物者。二、募集款項或徵用土地、財物，從中舞弊者。三、竊取或侵占職務上持有之非公用私有器材、財物者。四、對於主管或監督之事務，明知違背法律、法律授權之法規命令、職權命令、自治條例、自治規則、委辦規則或其他對多數不特定人民就一般事項所作對外發生法律效果之規定，直接或間接圖自己或其他私人不法利益，因而獲得利益者。五、對於非主管或監督之事務，明知違背法律、法律授權之法規命令、職權命令、自治條例、自治規則、委辦規則或其他對多數不特定人民就一般事項所作對外發生法律效果之規定，利用職權機會或身分圖自己或其他私人不法利益，因而獲得利益者。就我所知，做一點小補充。另外，斡旋在中文的語境下，是否真的只有作違法解？我是存疑。參見教育部國語辭典的解釋，斡旋有「扭轉、挽回」以及「居中周旋、調解」之意。看不出來有任何限定在負面用法的意味。或許新聞媒體常在比較負面的意義上使用斡旋這個詞，但不一定就壟斷了全部。不過日文裡的「あっせん」的確如回文者所說明的也有不少中性的用法就是了。要找到合適的翻譯真的是不簡單啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.229.0.7 ※ 編輯: JohnWayne 來自: 218.229.0.7 (09/25 14:43)