PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請問一句話的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者patty751013 (Patty)時間16年前 (2009/10/24 01:25)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/3 (看更多)

想請問下面這句その気になれば食べられないものでもないが、できれば食べたくない。翻了字典和上網查了還是找不到滿意的答案試譯:想吃的話也是可以吃，但可以的話我不想吃。總覺得語意不太順... 煩請各位高手幫忙了! 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.0.59.35

推

10/24 08:54, , 1^F

10/24 08:54, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 patty751013 的文章

文章代碼(AID): #1AuUSUxs (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

2

[翻譯] 請問一句話的翻譯

15年前, 03/08

0

1

[翻譯] 請問一句話的翻譯

15年前, 03/03

1

1

[翻譯] 請問一句話的翻譯

16年前, 10/24

在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

6天前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

1周前, 02/23

3

4

[閒聊] JLPT又漲價了

1周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

2周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

4周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

1月前, 02/05

3

5

[心得] N2合格（上班族）

1月前, 02/04

2

4

[請益]線上課程選擇：影片／真人／家教

1月前, 02/04

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

16

39

[新聞] 伊朗無人機攻勢棘手！美國緊急請求烏克

4小時前, 03/08

31

102

[新聞] 不願公親變事主！庫德族表態：若美展開

4小時前, 03/08

11

46

Re: [新聞] 伊朗連連否認：沒有計畫封鎖荷姆茲

5小時前, 03/08

6

17

Re: [標的] QURE 我嚴重懷疑被錯殺

6小時前, 03/08

71

150

[新聞] 緩解供應缺口貝森特鬆口：美國可能會解

6小時前, 03/08

62

137

[新聞] 殺紅眼了？川普：美國考慮攻擊伊朗未被列

7小時前, 03/07

12

20

[新聞] 大新竹輕軌紅藍線整合可行性研究決標擘

8小時前, 03/07

109

255

[新聞] 伊朗向鄰國道歉後　川普放話

9小時前, 03/07

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 patty751013 的文章

文章代碼(AID): #1AuUSUxs (NIHONGO)