[翻譯] 翻譯問題

看板NIHONGO (日語板)作者kirel (Fly dream)時間16年前 (2009/11/04 11:28)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

最近翻了幾篇文章，有些問題想問大家: 1. 今年、ブランド生誕20周年を迎えるルルギネスでは、記念イベントや限定アイテムなどスペシャルな話題が目白押しです其中的「スペシャルな話題が目白押しです」，我翻成「一系列……專題報導接連不斷」，但因文章接下來介紹的是該品牌的活動日期，因此覺得「舉辦…一連串特別節目」好像比較好，請問大家對於「スペシャルな話題」的翻譯有什麼看法嗎? 2 10月6日（火）には日本橋三越本店でルルギネス本人によるトークショー＆サイン会を開催。句子裡的「ルルギネス本人による….開催」，我翻成「創始人LULU GUINNESS …舉辦 …」，請問這裡的「による」，有「本人揭開….的序幕」的意思嗎?還是翻成「舉辦」，而不需強調「本人揭開」即可? 3.また、10月9日（金）～11日（日）には六本木ヒルズ直営店隣のオービカモッツァレラバーにてコラボカフェが限定オープン！我翻成「接著，10月9日至11日(星期五~日)，六本木新城直營店旁的OBIKÀ MOZZARE LLA BAR餐廳裡，將限期販售聯名咖啡，並展示20週年慶商品及秋冬新款設計。」會加入「展示…新款設計。」翻譯，是因參考官網的報導http://0rz.tw/8uj7g 想請問的是「コラボカフェ」的翻法，查了google，似乎還沒有「聯名咖啡」的說法，不知目前是否有叫確切的說法? 4. 翻訳とは何か？そんなことは誰でも分かるし､誰でも答えられる。しかし、何から說明したらいいのか､その対応範囲はあまりにも広いため､誰もが適切な言葉を使って､理論整然と説明することができない。翻訳と一言でいっても、原文に対して用語の忠実度・的確性・文化的背景・文学的要素などを表現できる能力を有する役者でなければ､真の翻訳にならない。有問題的是第二段的「翻訳と一言でいっても」 : 我翻為:即使用這句解釋，「翻譯係指譯者若無法忠實、確切傳達原文用語，並不去了解其文化背景、文學要素等，就稱不上是真正的翻譯。」也不完全。後來老師課堂上檢討後，提供的翻譯是「一言以蔽之:………稱不上是真正的翻譯」「翻訳と一言で」是「一言以蔽之」的意思，那後面的「いっても」是什麼意思呢? 因為看到いっても，我才會翻成「即使…也不完全」，但這樣翻似乎錯了。想請大家解惑。問題有點多，不好意思。謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.185.230