[翻譯] 農業新聞片段
問題：農林水産省は、来年度コメを対象に「戸別所得補償制度」を実施する予定で、
生産費と販売価格の差額を全国平均で算出し、生産目標に沿ってコメをつくる販売農家
に一律に交付する方針です。これに対して、ＪＡ全中は制度に対する意見を政策提案と
して取りまとめ、制度そのものは計画的な生産を進める農家にプラスになると評価して
います。そのうえで、補償額が全国一律に決められることについては、「コメの販売価
格は産地や銘柄によって大きな差がある」として、地域や銘柄に応じた追加の対策が必
要だと指摘しています。
試譯：農林產業省明年度預定實施以生產稻米為對象的戶別所得補償制度
把生產費和販售價格的差額全國平均後算出 對全部產稻的販賣農家都是施以同樣的方針
針對這部分 ｊａ全中對這制度的意見 以政策提案的方式匯總提出 制度本身有計劃
生產的農家評價會上升 另外關於補償額全國統一的決定 ｊａ全中指出了一個重點
稻米的販售價格因為產地和名牌的關係會有很大的差距
所以針對產地和名牌的對應政策有增加的必要
翻得很不順...請大家幫忙修正 謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.178.132.83
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
1
1
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
