PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯]想問一句話的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者 (好忙)時間16年前 (2010/05/25 22:33), 編輯推噓4(4推 0噓 2→)
留言6則, 5人參與, 最新討論串1/1
老媽最近在學日文，剛剛傳來簡訊一封， 叫我幫她上網查這句話的中文翻譯ˋ(′_‵||)ˊ 可是查到的都很怪...拜託各位幫我解答了，母命難為... 問題：　水臭い言葉がいわずわれらは戦友である 查翻譯網：見外的言語不說，並且我們是戰友。 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: littlepony 來自: 140.112.68.101 (05/25 22:35)
推
05/25 22:35, , 1F
把「並且」去掉就不會怪了
05/25 22:35, 1F
推
05/25 22:37, , 2F
別說些見外的話 我們是戰友呀
05/25 22:37, 2F
→
05/25 22:44, , 3F
感謝樓上b大和k大 ^_^
05/25 22:44, 3F
推
05/25 23:04, , 4F
請問您母親是在玩日本的OLG嗎 XD
05/25 23:04, 4F
推
05/28 21:34, , 5F
奇怪了，我看日文的ㄧ些漢字好像是亂碼說
05/28 21:34, 5F
→
05/28 21:35, , 6F
這要怎模調整?
05/28 21:35, 6F
‣ 更多 littlepony 的文章
文章代碼(AID): #1B-z_B25 (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 littlepony 的文章
文章代碼(AID): #1B-z_B25 (NIHONGO)