[翻譯] 泉鏡花的高野聖有板友能幫忙嗎謝~~

看板NIHONGO (日語板)作者allhiyo (喔嗨唷!!)時間16年前 (2009/11/16 21:44)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

最近看了翻譯本對原著很有興趣無奈日文很差只查單子還是無法貫通= = 問題 : それがさ、骨に通って冷たいかというとそうではなかった。暑い時分じゃが、理窟（りくつ）をいうとこうではあるまい、私（わし）の血が沸（わ）いたせいか、婦人（おんな）の温気（ぬくみ）か、手で洗ってくれる水がいい工合（ぐあい）に身に染みる、もっとも質（たち）の佳（い）い水は柔かじゃそうな。　その心地（ここち）の得（え）もいわれなさで、眠気（ねむけ）がさしたでもあるまいが、うとうとする様子で、疵（きず）の痛みがなくなって気が遠くなって、ひたと附（くっ）ついている婦人（おんな）の身体で、私（わし）は花びらの中へ包まれたような工合。試譯 : 這並不是因為通過骨頭而感到冰冷... 蠻慘烈的希望有版友能幫我翻譯個大概謝謝= = -- Charlie ◣ ◢ Charlie ◣ ◢ ◣ ◤ Charlie ◢ ◣ Charlie ◢ ◣ ◢ ▁ ◥ Charlie ⊙ .◣ Charlie ⊙ .◥ ◤. ⊙ Hey!Shut up! ㄟ◥ ㄧ ╯ ㄟ◥ ㄧ ╯ ◥▂ ◢ . δ ◢ φ ◢ . . ◣ㄟ修改dajidali ˋ\///\/.◥▄▄◤ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ \|/ˊ◥▄▄◤ by Armour -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.234.253 ※ 編輯: allhiyo 來自: 114.24.234.253 (11/16 21:45)

[翻譯] 泉 鏡花的高野聖 有板友能幫忙嗎 謝~~

[翻譯] 泉鏡花的高野聖有板友能幫忙嗎謝~~