Re: [翻譯] 藤原紀香離婚後壓力過大，失眠及生理失調

看板NIHONGO (日語板)作者zephyr0315 (泫瀹)時間16年前 (2009/12/14 10:48)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

: 作者: abucat (阿布貓) 看板: Gossiping : 標題: [國外] 藤原紀香離婚後壓力過大，失眠及生理失調 : 時間: Sun Dec 13 17:19:09 2009 : http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20091213-OHT1T00114.htm?from=yol : 來原ｓｐｏｒｔｓ報知，有翻錯或不順請跟笨貓說一聲！ : 　女優の藤原紀香（３８）がこのほど美容本「紀香バディ！２　リ・アル」（１５７５ : 円）を発売し１３日、東京・銀座の福家書店で記念握手会を行った。 : 女演員藤原紀香（38）所寫的美容書，「紀香美體! 2 真、實」(直譯、這不好翻) : 在13號發售，在東京銀座的福家書店舉辦記念握手會。 : ２３万部のヒットとなった０７年の「紀香バディ！」の続編で、前作から２年間の心境 : や美の秘策をまとめたもの。今年３月のタレント・陣内智則（３５）との離婚について : も触れ、離婚後にストレスから睡眠障害や生理不順に悩んだこともつづった。 : 這是由07年發售，熱賣23萬本的「紀香美體」的續作，離上一本已經過二年 : 內容為對於心情點滴與美容密技等等 : 還有描寫跟今年3月與搞笑藝人陣內智則(35)離婚 : 以及如描寫離婚後的壓力過大、失眠與生理不順等苦惱的地方 : 　この日は笑顔を崩さず「周りは離婚のことは入れない方がいいと言ったけど、 : 私がリアルに再生に向かってる本なので、入れないとこの本は出せない。 : 前を向いていると伝えたかった」と吹っ切れた様子。 : 「自分も次は幸せに、相手にも次は幸せになって欲しい。 : 別れも経験しましたけど０９年、いい年でした」と振り返った。這一天紀香依然保持笑容，「周圍的人雖然都勸我別把離婚的內容寫在書中，不過這是一本真實紀錄我的重生的書，因此不寫離婚的內容的話實在無法出這本書。我希望告訴大家自己正在向前邁進。」她毫無迷惘地說道。「下一段感情我會幸福的，我也希望對方（譯案：指陣內）能夠幸福。雖然經歷了分手，但是09年真的是很棒的一年。」紀香回顧道。 : 　ちなみに今は“不特定多数の恋愛未満”状態だそうで : 「男友達はたくさんいるけど恋愛未満。 : 今は来年１月のミュージカル（キャバレー）を頑張ります」 : と仕事第一を強調した。而現在的她據說處於「與不特定多數保持朋友以上戀愛未滿」的狀態中，「雖然說有很多男性友人，不過都還稱不上是在談戀愛。現在正在為明年1月的音樂劇『卡巴萊』作努力。」她如此說道，強調目前工作第一。以上如有錯誤還請不吝指正。謝謝！ (*/▽＼*) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.193.205