[翻譯] 「貓置物櫃」網頁翻譯遇到的問題

看板NIHONGO (日語板)作者SeikaKamiya (Freedert Snow Elysium)時間16年前 (2010/01/05 22:19)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

　　諸位好，有爬過文也有讀版規，沒發現有類似的問題，如果仍有觸犯版規之處，請不吝指正。　　在下想把一個有放可愛的貓的照片的網頁翻譯成中文，讓不懂日文的朋友也能了解，但是有遇到幾個地方不太懂，有查網路字典，也有到書店翻字典，也有用網站翻譯的功能，甚至還丟到GOOGLE找XD 但是還是搞不清楚，只好厚顏請教有能的達人們<(_ _)> http://blog.yam.com/s8880042/article/26239883 密碼：cat 　　這邊有試著翻譯的全文，有興趣的人可以參考看看，下面只寫出有疑問的部分，如果覺得有其他地方需要改正，歡迎提出。問題：1. 猫ほど気持ちよさそうに眠る生き物も、まずいないでしょう。 -->ほど是「大概」的意思，可是總覺得翻譯不知道要怎麼翻 2. ぐっすり寝ている姿はかわいいですが、自分が寝不足の時に見てしまうと、ちょぴりコンチクショーと思わないでもありません。 -->コンチクショー是什麼？ 3. そう思う飼い主は多いのか、ついついイタズラ心が芽生えてしまうようです。 -->ついつい和つい意思一樣嗎？ 4. 少しは疑問に思おうよ…。 -->不太懂「思おうよ」是什麼意思... 5. 昔懐かしドーナツ盤です -->ドーナツ盤，字典寫是一分鐘45轉的密紋唱片的一種，有比較正式的專業名稱嗎？ 6. ぱいるだーおーん！　マトリョーシカーZ -->「ぱいるだーおーん」丟到Google可以找到頭上有小雞的兔子照片，所以這代表頭上戴東西的動物？「マトリョーシカーZ」是什麼？試譯：1. 貓是可以睡得很舒服的生物，並無不妥吧。 2. 雖說熟睡的樣子很可愛，但自己睡眠不足的時候看牠們，沒有一點點？？是不會的。 3. 有這種想法的飼主很多，想戲弄牠們的心在無意識間油然而生。　　 4. 似乎覺得有點疑惑。 5. 過去令人懷念的一分鐘45轉的密紋唱片 6. ？？？？？？　　再次感謝願意花時間閱讀與幫忙回應的善心人士。 -- この翼が羽ばたく限り　試してみたいの生まれてきた意味も勇氣も　刻んで飛びたいもう心に溢れる羽根が　待ち切れなくって鼓動が驅け足で何度も　望み續けてる生き方が好きこの翼が羽ばたく限り　夢がある限りなくさない情熱がきっと　見つけた　見つめてきた全てのものがだからゴールなんていらないまだ見ぬ　世界へこの翼を飛ばし　行きたいの -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.75.59