Re: [請益] 請幫我看看歌詞

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間16年前 (2010/01/22 21:30)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

小的才淺望板眾邊小力點。 ※ 引述《tiest0913 (小尾巴)》之銘言： : 我試著自己寫了日文歌詞 : 想請大家幫忙看一下有沒有錯誤或怪怪的地方 : 感謝＂ : 我將我原本想表達的意思寫在該句底下 : －－－ : A1 : 長い道伸びる道は果てしなく続いてゆく : 道路延伸著 : 羽のような青い空雲は羽根のように空を飛んでいる。（我看不懂這句中文所以我用我的邏輯） : 像羽毛一樣的藍天 : ねぇ　コレで準備万全かなさあ、これで大丈夫だろう : 喂　這樣就準備萬全了嗎 : A2 : 時時わくわくわくわく : 偶爾會興奮 : 時時も不安を感じるでもたまには不安だけど : 雖然偶爾也會感到不安 : よし　広い世界へまあいいか、広い世界へ旅立とうぜ : 好　往寬廣的世界 : B1 : この間に迷惑を掛けだこないだお世話になった。 : 這段時間真是添麻煩了 : ほんどにすまない本気にありがとう : 真的不好意思 : じゃん、元気してねそれじゃ、元気でなぁ。 : 那麼請保重 : B2 : 明日になにかが来るんのか明日何があるんだろう : 明日會遇到什麼呢 : 分からなくても分からないけど : 雖然不知道 : きっと　笑顔にしてできっと、笑顔で向き合えるからさ　 : 但一定能用微笑面對吧 : --- : 感謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.68.182 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.37.68.182 (01/22 21:32)