[翻譯] 請大家教我講一段日語，想講給奶奶聽

看板NIHONGO (日語板)作者hexi (keith)時間16年前 (2010/02/06 05:47)推噓9(9推 0噓 8→)

留言17則, 11人參與討論串1/2 (看更多)

各位版上的日語同好們大家好我是Hexi 因為上次回老家看外婆時好像精神不太好的樣子因為外婆小時後是學日語長大的跟外公講話也是常常會用日語所以才想說我是不是可以跟版上的大家學一小段日語對話或許突然孫子跟外婆講她才習慣的語言她會變得開朗一點雖然沒學過日語不過看到版規上有提供一些網站可以直接翻譯的有自己試了一下配合五十音在唸還是有很多字念不出來也不曉得語氣對不對希望熱心的日語同好們可以教我一段簡單的對話謝謝大家 ------------------------------------------------------------------------------ 我：阿嬤!(不曉得外婆跟奶奶是否有差)早安~!今天精神好嗎? 她：很好呀，看到你阿嬤就很開心!(模擬) 我：我今天也很有精神，只是剛剛跟媽媽去爬山回來，睡的也少，還是有點累。我：不過今天天氣很好，我最喜歡冬天有陽光的早晨，感覺很好。她：我也喜歡這種天氣，你今天要吃什麼，阿嬤請你。(模擬) 我：阿嬤!你今天也先吃過了嗎？她：對。(模擬) 我：是喔，我今天想吃小籠包配豆腐湯，當然跟之前一樣給舅舅請客囉~。她：(笑著)好，給你舅舅請!(模擬) 我：奶奶！那我先去買，等等再和你們會和~待會兒見。我：媽，我在跟阿嬤說話你一定聽不懂對不對，等下妳在叫她跟妳說。(備用) ------------------------------------------------------------------------------ 請大家抽空教我這一段雖然都是自己模擬的對話不過大致上可能會是這樣先謝謝大家願意抽出空閒時間教我五十音跟基本的漢字單詞翻譯我可以自己對著查 (因為日文的漢子似乎像我們的國字需要注音一樣) 請大家寄站內信給我或是要使用msn的音訊對話或直接用手機陪我講這段話 (要用甚麼方式都可以寄站內信和我聯絡我是20出頭的男生盡可能配合大家如果版友們有人願意留手機給我的話手機由我這邊打過去費用的問題請不用擔心) 一切都看大家的方便如果有熱心的人士願意先從文字面在從語氣教會我我會盡快到版上po文說已經有人願意提供協助這樣就不會麻煩到其他的版友在此先謝謝各位學習日文已久的大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.100.173

推

jojobighead

02/06 07:31, , 1^F

02/06 07:31, 1^F

→

hexi

02/06 08:24, , 2^F

02/06 08:24, 2^F

→

hexi

02/06 08:25, , 3^F

02/06 08:25, 3^F