[翻譯] やっぱりそういうもんやんなぁ

看板NIHONGO (日語板)作者 (にいのしゅしゅ☆誓い)時間16年前 (2010/02/08 00:19), 編輯推噓2(201)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
不好意思 想請問這句的意思 やっぱりそういうもんやんなぁ   試翻:果然還是像這樣的...阿 查了字典 不過不知道後面看不太懂這句的意思耶 希望高手鞭小力一點>< 謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.83.204 ※ 編輯: niinoshushu 來自: 59.112.83.204 (02/08 00:21)

02/08 00:22, , 1F
你對了 只是說話的人腔調不同而已
02/08 00:22, 1F

02/08 00:24, , 2F
你翻的就差不多是這意思 やん是関西弁語尾詞的樣子(?)
02/08 00:24, 2F

02/08 00:32, , 3F
謝謝樓上兩位^^
02/08 00:32, 3F
文章代碼(AID): #1BRkW0ER (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1BRkW0ER (NIHONGO)