PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 日文老師寄給我的E-MAIL

看板NIHONGO (日語板)作者 (march)時間16年前 (2010/02/08 00:42), 編輯推噓5(5推 0噓 9→)
留言14則, 5人參與, 最新討論串1/1
問題:ちゃんと　私に　報告してくれて　日本人の心を　しっかり　学んでいますよ。 試譯:定期的向我報告這件事. 日本人確實要好好學習 不知道該怎麼翻譯比較順 起因是我常常寫日記或卡片給日文老師 不過目前我跟補習班請假中 所以他回這樣的信 擷取這句我不太確定的問大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.69.51
推
02/08 00:44, , 1F
你有很確實地向我回報，這一點上有學到日本人的精神
02/08 00:44, 1F
推
02/08 00:45, , 2F
大 和 魂
02/08 00:45, 2F
→
02/08 00:45, , 3F
我猜是這個意思。
02/08 00:45, 3F
推
02/08 00:46, , 4F
一直都有好好跟我報告~你的確很努力在學著了解日本人的
02/08 00:46, 4F
→
02/08 00:46, , 5F
心喔~
02/08 00:46, 5F
→
02/08 00:47, , 6F
啊 一直要去掉 沒有一直.......
02/08 00:47, 6F
→
02/08 00:48, , 7F
一樓翻得比較準確 我翻得太隨性多譯太多了不好意思...
02/08 00:48, 7F
推
02/08 01:02, , 8F
順便好奇問一下　習う/学ぶ 不同之處是＠＠？
02/08 01:02, 8F
→
02/08 01:07, , 9F
習/學 不要打我 囧
02/08 01:07, 9F
推
02/08 01:21, , 10F
學校日文老師說，学ぶ是由不會到會的學習過程，習う比較
02/08 01:21, 10F
→
02/08 01:22, , 11F
像是「練習、熟練」方面的意思。例如：日本語を学ぶ
02/08 01:22, 11F
→
02/08 01:22, , 12F
比較是只學習還不會的文法、單字、用法等，而
02/08 01:22, 12F
→
02/08 01:23, , 13F
日本語を習う 則比較注重「練習」，例如自己已經會日文
02/08 01:23, 13F
→
02/08 01:24, , 14F
了，在和日本人練習會話之類的，就會用 習う
02/08 01:24, 14F
‣ 更多 march1986 的文章
文章代碼(AID): #1BRkri90 (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 march1986 的文章
文章代碼(AID): #1BRkri90 (NIHONGO)